1 00:00:28,695 --> 00:00:30,242 (РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ) 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,903 МУЖЧИНА: Меня поместили сюда, чтобы убивать. 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,985 Ты тоже был, знаете ли вы это или нет. 4 00:01:04,147 --> 00:01:07,526 Мы убиваем, потому что это решает проблемы, 5 00:01:07,693 --> 00:01:09,991 потому что после всех вариантов были исчерпаны 6 00:01:10,153 --> 00:01:11,780 и все остальное терпит неудачу, 7 00:01:11,947 --> 00:01:13,949 у нас есть один способ решения проблем. 8 00:01:14,116 --> 00:01:16,665 И именно поэтому мы здесь. 9 00:01:16,827 --> 00:01:18,374 Я здесь не поэтому. 10 00:01:18,537 --> 00:01:23,293 Я здесь, чтобы защитить наши войска, чтобы защитить наши интересы. 11 00:01:23,458 --> 00:01:27,008 Меня поместили сюда, чтобы помочь создать демократия, чтобы обеспечить справедливость. 12 00:01:28,171 --> 00:01:30,469 Ага? И как ты это делаешь? 13 00:01:30,632 --> 00:01:32,680 Вы делаете это с этим, с этим прямо здесь. 14 00:01:32,843 --> 00:01:36,848 После того, как все остальное терпит неудачу, все сводится к этому, детка. 15 00:01:37,014 --> 00:01:39,358 Это справедливость. Власть – это справедливость. 16 00:01:39,516 --> 00:01:42,645 Убийство решает проблемы. Это похоже на решение. 17 00:01:42,811 --> 00:01:44,358 Это называется правильно и неправильно. 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,865 Не вычисляет. 19 00:01:47,024 --> 00:01:49,868 Где правильное и неправильное фактор в этом месте? 20 00:01:50,027 --> 00:01:54,077 Ты скажи мне - какая разница здесь делается добро и зло? 21 00:01:54,239 --> 00:01:56,788 Черт, чувак, правильно и неправильно имеет значение только то, где это имеет влияние. 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,544 Всегда есть правильное и неправильное, пока у вас есть выбор. 23 00:01:59,703 --> 00:02:02,081 Здесь у тебя нет выбора. Только выбор – жить или умереть. 24 00:02:02,247 --> 00:02:05,547 Идти по жизни без выбора это как ехать без включенных фар. 25 00:02:07,419 --> 00:02:09,467 Эй, эй, эй, хватит трахаться, чувак. 26 00:02:09,630 --> 00:02:11,928 Какой смысл видеть когда ты все равно не можешь управлять? 27 00:02:12,090 --> 00:02:13,808 Черт возьми. Включите свет. 28 00:02:13,967 --> 00:02:15,344 Черт возьми. Черт возьми! 29 00:02:15,510 --> 00:02:17,854 Включи чертов свет. Вы не знаете, что там. 30 00:02:23,685 --> 00:02:26,029 Нет, нет, нет, нет, нет, ты не останавливаешься. Вы не остановитесь! 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,565 Я только что ударил чертового ребенка. 32 00:02:27,731 --> 00:02:29,608 Ночью ни перед чем не останавливаешься. 33 00:02:29,775 --> 00:02:31,698 Что, черт возьми, это было? Это был чертов ребенок. 34 00:02:31,860 --> 00:02:33,237 Что делает ребенок в пустыне? 35 00:02:33,403 --> 00:02:35,576 мне плевать если бы ты только что ударил свою бабушку. 36 00:02:35,739 --> 00:02:38,333 Вы не обходите протокол. Ночью ты ни перед чем не останавливаешься! 37 00:02:38,492 --> 00:02:40,290 Что, если он все еще жив? Бэйли прав. 38 00:02:40,452 --> 00:02:43,046 Ты не должен останавливаться, это правила. Это могла быть засада. 39 00:02:43,205 --> 00:02:45,879 Ставишь этот кусок дерьма в ход и вперед. Это приказ! 40 00:02:46,041 --> 00:02:49,386 Черт возьми. Я поступаю правильно. 41 00:02:49,544 --> 00:02:53,014 Убейте эти проклятые наводнения. Убейте эти проклятые наводнения! 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,767 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 43 00:03:08,522 --> 00:03:10,616 (РЕБЕНОК ПЛАЧИТ) 44 00:03:27,749 --> 00:03:30,673 Выруби эти чертовы огни. Выруби эти чертовы огни прямо сейчас! 45 00:03:43,223 --> 00:03:45,317 (РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ) 46 00:03:47,185 --> 00:03:48,732 (ШАГИ ПОДХОДА) 47 00:03:53,150 --> 00:03:55,244 (Солдаты неразборчиво кричат) 48 00:03:57,571 --> 00:03:59,665 (СТРЕЛЯ) 49 00:04:01,658 --> 00:04:04,787 (ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 50 00:04:52,542 --> 00:04:54,260 МУЖЧИНА: Именно таким он и был. 51 00:04:54,419 --> 00:04:59,050 Он вытащил оттуда четырех человек а потом попробовал вставить штифт обратно. 52 00:04:59,216 --> 00:05:01,514 ЖЕНЩИНА: Он пытался вставить штифт обратно? 53 00:05:01,676 --> 00:05:03,223 Я не знал, что ты можешь это сделать. 54 00:05:03,386 --> 00:05:04,763 Судя по всему, можешь. 55 00:05:04,930 --> 00:05:07,524 ЖЕНЩИНА 2: Знаешь ли ты? он работал над оперой? 56 00:05:08,767 --> 00:05:10,769 МУЖЧИНА: Много друзей Бартенуа, 57 00:05:10,936 --> 00:05:12,904 некоторые из которых собрались здесь сегодня, 58 00:05:13,063 --> 00:05:16,738 предположил, что он мужчина который любил свою страну 59 00:05:16,900 --> 00:05:20,245 и отдал свою жизнь защищая не только наши свободы, 60 00:05:20,403 --> 00:05:23,156 но жизни его однополчан... 61 00:05:23,323 --> 00:05:26,577 по сути, делая дело Божие. 62 00:05:26,743 --> 00:05:31,214 Бартенуа был не только задумчив, 63 00:05:31,373 --> 00:05:36,379 ответственный и любящий мужчина, но герой. 64 00:05:36,545 --> 00:05:39,674 Он является примером для всех нас. 65 00:05:43,343 --> 00:05:46,347 Но хоть он и герой, 66 00:05:46,513 --> 00:05:51,314 Бартенуа пока не уточнил его духовность 67 00:05:51,476 --> 00:05:54,229 и его отношения с Иисусом. 68 00:05:55,438 --> 00:05:58,533 Итак, Иисус сказал: «Я есть путь, правда и жизнь. 69 00:05:58,692 --> 00:06:02,367 «Никто не приходит к Отцу но мной». 70 00:06:02,529 --> 00:06:04,327 Иоанна 14:6. 71 00:06:04,489 --> 00:06:09,370 Если бы у Бартенуа была возможность заглянуть в будущее 72 00:06:09,536 --> 00:06:12,460 и предсказать свою безвременную кончину, 73 00:06:12,622 --> 00:06:18,095 прохождение, которое из-за его молодости, возможно, более трагичен, чем большинство других, 74 00:06:18,253 --> 00:06:22,383 интересно, если это бремя остался бы незавершенным. 75 00:06:22,549 --> 00:06:27,680 И вот настало время для нас заглянуть в нашу собственную жизнь 76 00:06:27,846 --> 00:06:29,439 и задайте вопрос, 77 00:06:29,598 --> 00:06:33,068 мы выбрали путь из праведников? 78 00:06:33,226 --> 00:06:37,072 А если нет, то сколько нам ждать? 79 00:06:37,230 --> 00:06:39,028 Пока мы не заболеем? 80 00:06:39,190 --> 00:06:42,160 Пока мы сами не столкнемся со смертью? 81 00:06:42,319 --> 00:06:46,540 Или пока мы не предстанем перед Богом на небесах просить искупления? 82 00:06:46,698 --> 00:06:49,918 Ни для кого из нас, кроме Господа Иисуса Христа, 83 00:06:50,076 --> 00:06:53,125 никто из детей Божьих может увидеть их будущее 84 00:06:53,288 --> 00:06:55,916 и никто не может жить вечно здесь, на Земле. 85 00:06:58,376 --> 00:07:01,505 (ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 86 00:07:23,068 --> 00:07:24,661 МУЖЧИНА: Ты проверил бензин? 87 00:07:24,819 --> 00:07:26,492 ВОДИТЕЛЬ: Проверить бензин? 88 00:07:26,655 --> 00:07:29,033 Этот датчик не работает. Ты должен использовать палку. 89 00:07:29,199 --> 00:07:31,452 Газ весь кончился. 90 00:07:33,912 --> 00:07:35,289 МУЖЧИНА: За Барта. 91 00:07:35,455 --> 00:07:37,002 К Барту. К Барту. 92 00:07:41,503 --> 00:07:44,848 Мне кажется, или тот священник... 93 00:07:45,006 --> 00:07:46,383 Министр. 94 00:07:46,549 --> 00:07:49,143 ...это сказал министр что Барт попадет в ад? 95 00:07:49,302 --> 00:07:52,431 Джоуи! Я не говорю, что он есть. 96 00:07:52,597 --> 00:07:57,694 Я просто... я просто говорю что министр, 97 00:07:57,852 --> 00:07:59,650 все его выступление сводилось к тому, знаете ли, 98 00:07:59,813 --> 00:08:03,613 «Если не примете Господа Иисуса Христа как твой единственный спаситель, 99 00:08:03,775 --> 00:08:05,152 «Ты не попадешь в рай». 100 00:08:05,318 --> 00:08:08,413 Что угодно. Небеса просто христианская тактика вербовки. 101 00:08:08,571 --> 00:08:12,826 Викка верит, что после смерти 102 00:08:12,993 --> 00:08:15,963 дух покидает тело 103 00:08:16,121 --> 00:08:19,671 и превосходит время и пространство 104 00:08:19,833 --> 00:08:25,636 и становится частью великого божества природы, Мать-Земля. 105 00:08:25,797 --> 00:08:28,516 А это работает только для ведьм? 106 00:08:28,675 --> 00:08:31,269 Или простым смертным тоже можно попасть? 107 00:08:31,428 --> 00:08:33,977 Это работает для всех, даже для придурков. 108 00:08:34,139 --> 00:08:36,312 Идеальный. Я мудак! 109 00:08:38,977 --> 00:08:41,981 Как вы думаете, он пошел в армию? уйти от меня? 110 00:08:42,147 --> 00:08:44,149 Что? Нет, дорогой. 111 00:08:44,315 --> 00:08:47,990 Я имею в виду, серьезно, ты думаешь он пытался уклониться от женитьбы на мне? 112 00:08:48,153 --> 00:08:49,530 Нет. Нет. 113 00:08:49,696 --> 00:08:51,073 Нет, я не знаю. 114 00:08:51,239 --> 00:08:55,619 На самом деле, я думаю, он наращивал его смелость спросить тебя. 115 00:08:55,785 --> 00:08:57,162 Действительно? 116 00:08:57,328 --> 00:08:59,626 Действительно, я так и делаю. 117 00:08:59,789 --> 00:09:05,762 Он даже заставил меня поискать для него кольца. чтобы он был готов спросить тебя. 118 00:09:08,089 --> 00:09:09,636 Ты мудак. 119 00:09:34,282 --> 00:09:36,080 Мне жаль. Я просто... 120 00:09:36,242 --> 00:09:38,620 Не. Не извиняйтесь. 121 00:09:38,787 --> 00:09:42,291 Мол, это... все это не кажется реальным. 122 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Как ты это делаешь? 123 00:09:45,710 --> 00:09:49,431 Как тебе удается оставаться таким сильным? Ты кажешься таким сильным. 124 00:09:49,589 --> 00:09:52,718 Моя внутренняя сила в том, 125 00:09:52,884 --> 00:09:57,435 проявление моего строгого режима сильной седации. 126 00:09:57,597 --> 00:09:59,440 Что... Таблетки. 127 00:09:59,599 --> 00:10:01,567 (ТАБЛЕТКИ СВЕТЯТ В КУРТКЕ) Много таблеток. 128 00:10:01,726 --> 00:10:04,855 Викодин. Валиум. Все буквы V. 129 00:10:05,021 --> 00:10:09,743 Я на самом деле ездю на велосипеде с пивом или этот маленький парень прямо здесь. 130 00:10:09,901 --> 00:10:11,278 Викодин. Ага? 131 00:10:11,444 --> 00:10:12,912 Могу ли я? Да, да, да. 132 00:10:13,071 --> 00:10:17,326 Хм, я могу принести тебе больше и все, что вам нужно. 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,369 Спасибо. ХОРОШО? 134 00:10:22,205 --> 00:10:26,176 Ох, блин. я просто не знаю если я смогу это сделать. 135 00:10:26,334 --> 00:10:28,678 Он был во всех моих планах. 136 00:10:28,837 --> 00:10:33,138 Мы собирались получить место вместе... в конце концов. 137 00:10:33,299 --> 00:10:35,802 Когда он был готов. 138 00:10:35,969 --> 00:10:37,346 Я знаю. 139 00:10:37,512 --> 00:10:40,106 И было так много Я хотел сказать ему. 140 00:10:40,265 --> 00:10:43,644 Боже, если бы я мог... 141 00:10:43,810 --> 00:10:47,656 ...еще один день с ним, 142 00:10:47,814 --> 00:10:49,441 еще один. 143 00:10:49,607 --> 00:10:52,861 Станет легче. Станет лучше. 144 00:10:53,027 --> 00:10:56,122 ХОРОШО? Просто дайте этому немного времени. 145 00:10:56,281 --> 00:10:58,375 Я знаю, я знаю, я знаю. 146 00:10:59,492 --> 00:11:03,542 Я знаю, что так и будет, и я встречу кого-нибудь еще. 147 00:11:05,165 --> 00:11:08,260 Но это... это будет не Барт. 148 00:11:08,418 --> 00:11:10,170 Это будет не он. 149 00:11:18,261 --> 00:11:20,263 Ты знаешь, он никогда не говорил мне он любил меня? 150 00:11:20,430 --> 00:11:23,809 Он никогда этого не говорил. Я сказал ему, но он никогда не говорил мне этого. 151 00:11:23,975 --> 00:11:26,228 Он любил тебя. Он делает, он сделал. 152 00:11:26,394 --> 00:11:27,862 Он любил тебя. 153 00:11:28,021 --> 00:11:30,615 Он любил, он любил тебя, ясно? 154 00:11:30,773 --> 00:11:33,401 ХОРОШО? Ага? 155 00:11:33,568 --> 00:11:35,866 Спасибо. 156 00:11:37,822 --> 00:11:39,449 Ой. 157 00:12:06,267 --> 00:12:07,814 (СТОНЫ) 158 00:12:13,399 --> 00:12:14,776 Нет. О Боже. 159 00:12:14,943 --> 00:12:17,287 Мы не можем этого сделать. Мне очень жаль, мне очень жаль. 160 00:12:17,445 --> 00:12:19,743 Я не хочу ухудшать ситуацию. 161 00:12:20,990 --> 00:12:22,537 Как может быть хуже? 162 00:12:27,288 --> 00:12:29,882 (ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 163 00:12:59,237 --> 00:13:01,331 (СТУД) 164 00:13:06,536 --> 00:13:08,630 (приглушенный крик) 165 00:13:11,416 --> 00:13:13,510 (ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ СТУК) 166 00:13:20,133 --> 00:13:22,227 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 167 00:13:34,188 --> 00:13:36,782 (ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 168 00:14:37,877 --> 00:14:39,971 (ВКЛЮЧАЕТ КРАН) 169 00:14:58,815 --> 00:15:00,362 (ОТКЛЮЧАЕТ КРАН) 170 00:15:11,577 --> 00:15:13,955 Какого черта? 171 00:15:35,601 --> 00:15:37,148 Ой! 172 00:15:40,398 --> 00:15:41,945 (СТОНЫ) 173 00:15:50,741 --> 00:15:52,288 Больной... 174 00:15:52,452 --> 00:15:54,546 Ты чертовски шутишь. 175 00:16:08,342 --> 00:16:09,889 Чертово дерьмо. 176 00:16:11,304 --> 00:16:13,727 Это... это сон. 177 00:16:13,890 --> 00:16:15,858 Это мечта. 178 00:16:16,017 --> 00:16:18,896 Это всё просто... всё кошмар. 179 00:16:19,061 --> 00:16:22,190 Просто... проснись. 180 00:16:22,356 --> 00:16:24,905 Проснуться. Черт... черт... 181 00:16:26,861 --> 00:16:28,704 (СТОНЫ) 182 00:16:28,863 --> 00:16:30,581 Черт! 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,586 Ладно, просто избавься от этого дерьма, выкинь это дерьмо. 184 00:16:34,744 --> 00:16:37,088 Это... это... 185 00:16:37,246 --> 00:16:41,296 Это не реально. Это не реально! 186 00:16:41,459 --> 00:16:45,009 Ебать! Ебать! 187 00:16:46,172 --> 00:16:47,719 Ебать. 188 00:17:03,231 --> 00:17:05,325 (СТУК) 189 00:17:06,859 --> 00:17:10,284 БАРТ: Давай. Давай, пожалуйста, просыпайся. 190 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Пожалуйста, проснитесь. 191 00:17:15,159 --> 00:17:16,536 Джоуи. 192 00:17:16,702 --> 00:17:18,875 Пожалуйста, проснитесь. 193 00:17:24,794 --> 00:17:27,047 Джоуи. Джоуи. 194 00:17:27,213 --> 00:17:29,807 (ДЖОИ СТОНЕТ) 195 00:17:29,966 --> 00:17:32,060 Кто это? Это я, чувак. 196 00:17:32,218 --> 00:17:34,687 Кто такой «я»? Это я, Барт. 197 00:17:34,845 --> 00:17:36,347 Впустите меня, пожалуйста. 198 00:17:36,514 --> 00:17:38,266 Веселый. Кто это? 199 00:17:38,432 --> 00:17:42,778 Это я, твой друг Барт. Пожалуйста, впустите меня в дверь. 200 00:17:42,937 --> 00:17:44,314 Отвали, придурок. 201 00:17:44,480 --> 00:17:47,780 Это чертовски рано утром и это дерьмо не чертовски смешно. 202 00:17:47,942 --> 00:17:49,489 (ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ) 203 00:17:51,571 --> 00:17:54,415 Господи, блин! Какого черта? Кто это? 204 00:17:54,574 --> 00:17:57,623 ОК, это я. Клянусь Богом, это твой друг. 205 00:17:59,662 --> 00:18:01,460 Какого черта? Какого черта? 206 00:18:01,622 --> 00:18:03,215 Кто это? Это Барт. 207 00:18:03,374 --> 00:18:05,968 Пожалуйста, открой, чувак. 208 00:18:06,127 --> 00:18:08,425 Ебать! Барт? 209 00:18:08,588 --> 00:18:10,431 Это я. это Барт. 210 00:18:10,590 --> 00:18:12,308 Ебать! 211 00:18:12,466 --> 00:18:14,434 Убирайся отсюда! Ой! 212 00:18:14,594 --> 00:18:16,267 Уйди отсюда, чувак! Ебать! 213 00:18:16,429 --> 00:18:17,931 Уйди отсюда! Иисус. 214 00:18:18,097 --> 00:18:20,441 Какого хрена ты это сделал? 215 00:18:20,600 --> 00:18:23,570 Что, черт возьми, происходит, чувак? 216 00:18:25,354 --> 00:18:28,358 Я, черт возьми, не знаю, чувак. 217 00:18:28,524 --> 00:18:30,026 Я не знаю. 218 00:18:30,192 --> 00:18:32,160 Ты должен быть мертв. 219 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 Итак, я собираю. 220 00:18:35,239 --> 00:18:37,333 Слушай, я не причиню тебе вреда, ок? 221 00:18:38,451 --> 00:18:41,375 Мне просто нужна твоя помощь. Я не причиню тебе вреда. 222 00:18:46,959 --> 00:18:49,553 О, Боже, это всего лишь сон, это просто чертов сон 223 00:18:49,712 --> 00:18:51,089 и мне, черт возьми, пора проснуться. 224 00:18:51,255 --> 00:18:54,008 Проснуться. Проснись, проснись прямо сейчас. Проснуться. 225 00:18:54,175 --> 00:18:57,270 Я попробовал это. Это не работает. 226 00:18:57,428 --> 00:19:00,056 Так что это не сон. Так что я чертовски сумасшедший. 227 00:19:00,222 --> 00:19:01,895 Вот и все. Я чертовски... Я потерял рассудок. 228 00:19:02,058 --> 00:19:04,186 Может быть, мы все вместе сошли с ума, вместе. 229 00:19:04,352 --> 00:19:06,901 И если я сумасшедший, это значит ты здесь не трахаешься. 230 00:19:07,063 --> 00:19:08,440 Но если ты сумасшедший... 231 00:19:08,606 --> 00:19:11,325 Блядь, ты не можешь быть чертовски сумасшедшим, потому что ты чертовски мертв. 232 00:19:11,484 --> 00:19:14,078 О боже, блин. Откуда ты знаешь Я не просто, блять, воображаю тебя? 233 00:19:14,236 --> 00:19:16,659 Я не знаю, как это проверить, чувак. 234 00:19:16,822 --> 00:19:20,167 Давай просто сделаем вид, что ты не сумасшедший, 235 00:19:20,326 --> 00:19:24,957 Я на самом деле жив, и у нас есть этот чертов разговор, ясно? 236 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 Сейчас это было бы более продуктивно. 237 00:19:27,291 --> 00:19:29,589 Черт, я чувствую себя дерьмом. Да, но ты выглядишь потрясающе. 238 00:19:29,752 --> 00:19:32,926 Ох, черт! Посмотри на свои чертовы глаза! 239 00:19:33,089 --> 00:19:34,466 Дерьмо! 240 00:19:34,632 --> 00:19:37,135 Бля, да, это пиздец. Посмотрите на них. 241 00:19:37,301 --> 00:19:40,601 Иисус! Бля, это чертовски не круто! 242 00:19:40,763 --> 00:19:44,188 Противный. Ох, черт возьми, ты пахнешь! 243 00:19:44,350 --> 00:19:46,978 Бля, от тебя чертовски воняло. Бог! 244 00:19:47,144 --> 00:19:50,694 Ты действительно заставляешь меня чувствовать себя очень сильно лучше обо всей этой ситуации. 245 00:19:50,856 --> 00:19:54,030 Ты чертовски разлагаешься. Господи, ты, черт возьми, гниешь. 246 00:19:54,193 --> 00:19:55,786 Чувак. 247 00:19:57,446 --> 00:19:59,824 Этого, черт возьми, не происходит, чувак. Этого, черт возьми, не происходит. 248 00:19:59,990 --> 00:20:02,038 Я был на твоих похоронах, чувак. 249 00:20:02,201 --> 00:20:06,172 Насчет этого - это была ошибка. 250 00:20:06,330 --> 00:20:07,877 Я думаю, что меня похоронили заживо. Нет, чувак. 251 00:20:08,040 --> 00:20:09,417 Ага. Я чертовски тронул тебя, чувак. 252 00:20:09,583 --> 00:20:11,551 Ты был чертовски мертв. Было чертовски холодно. 253 00:20:11,711 --> 00:20:13,088 Это было противно... (БУХА) 254 00:20:13,254 --> 00:20:15,552 Чертовы соседи. Действительно? Ничего не меняется. 255 00:20:15,715 --> 00:20:17,308 Они все еще это делают? Да, все еще. 256 00:20:17,466 --> 00:20:18,968 Ебать. МУЖЧИНА: Выключи эту штуку! 257 00:20:19,135 --> 00:20:21,763 Мои похороны. Мои чертовы похороны. 258 00:20:21,929 --> 00:20:23,306 Действительно? Ага. 259 00:20:23,472 --> 00:20:25,270 Как Джанет? Она в порядке. 260 00:20:25,433 --> 00:20:28,687 Она в порядке. Я имею в виду ужасное. Ужасный, опустошённый. 261 00:20:28,853 --> 00:20:30,230 Знаешь, уничтожен. 262 00:20:30,396 --> 00:20:32,694 Хм, и, знаешь, она просто пытается справиться. 263 00:20:32,857 --> 00:20:35,610 Мы все такие. Знаешь, мы нервничали когда ты пошел туда. 264 00:20:35,776 --> 00:20:38,199 Мы просто хотели, чтобы ты вернулся в целости и сохранности и, вы знаете, это... 265 00:20:38,362 --> 00:20:39,955 Звонил твой дядя Дэйв и было очень приятно. 266 00:20:40,114 --> 00:20:43,118 Он сказал мне, и тогда мне пришлось позвони и скажи Джанет, 267 00:20:43,284 --> 00:20:44,786 и она была просто... 268 00:20:44,952 --> 00:20:48,377 Но... но ты здесь, блядь. Чертов Иисус Христос! 269 00:20:48,539 --> 00:20:51,213 Это чертово чудо, да? 270 00:20:51,375 --> 00:20:53,377 Господи... Что случилось? В чем дело? 271 00:20:53,544 --> 00:20:54,966 Всё- Да? 272 00:20:55,129 --> 00:20:59,760 Я думаю, это моя чертова печень, потому что Я ничего не знаю о печени... 273 00:20:59,925 --> 00:21:01,552 Нам нужно, черт возьми, достать тебя в больницу, чувак. 274 00:21:01,719 --> 00:21:03,096 Черт... Ты ужасен. Нет. 275 00:21:03,262 --> 00:21:05,606 Нам, блядь, нужно найти врача, узнай, что с тобой не так. 276 00:21:05,765 --> 00:21:07,358 Никаких врачей. это просто мой желудок. Твой желудок? 277 00:21:07,516 --> 00:21:09,359 Потому что ты, черт возьми, не ел через три недели. 278 00:21:09,518 --> 00:21:10,895 Я пойду принесу тебе перекусить. 279 00:21:11,061 --> 00:21:12,984 Ты хочешь чертовски перекусить, у тебя есть перекус, да? 280 00:21:13,147 --> 00:21:15,821 Я получил пиццу. холодно, но, эм, знаешь, это холодная пицца. 281 00:21:15,983 --> 00:21:18,987 Я могу взорвать его, потому что так вкуснее если я закину его в нукер. 282 00:21:19,153 --> 00:21:21,030 Нет, просто принеси. ХОРОШО. 283 00:21:22,490 --> 00:21:25,039 Вы нашли аптечку. Ага. 284 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 ХОРОШО. 285 00:21:33,501 --> 00:21:35,674 Анчоусы? Ага. 286 00:21:35,836 --> 00:21:37,429 С каких это пор? Просто" 287 00:21:37,588 --> 00:21:39,761 Это разочаровывает. 288 00:21:43,969 --> 00:21:45,516 (СТОНЫ) 289 00:21:45,679 --> 00:21:49,559 О! Бля... Чувак, это мой ковер. 290 00:21:49,725 --> 00:21:52,945 (ТУХАЕТ СВЕРХУ) 291 00:22:01,487 --> 00:22:04,115 ЖЕНЩИНА НА ПА: Доктор Форрест, наберите 114, пожалуйста. 292 00:22:04,281 --> 00:22:07,956 Доктор Форрест, пожалуйста, наберите 114. 293 00:22:08,994 --> 00:22:11,042 Похоронен заживо? Да. 294 00:22:11,205 --> 00:22:13,378 Я определенно был, эм... 295 00:22:13,541 --> 00:22:15,794 Меня точно похоронили. 296 00:22:15,960 --> 00:22:18,463 Хм... это «живая» часть. 297 00:22:18,629 --> 00:22:21,303 Я думал, что умер. Все думали... 298 00:22:21,465 --> 00:22:22,842 Ты был мертв. 299 00:22:23,008 --> 00:22:25,181 Вот, проверьте это. 300 00:22:29,723 --> 00:22:32,977 Есть ли у вас какие-либо ЗППП? Сифилис, гепатит, что-нибудь? 301 00:22:33,143 --> 00:22:35,066 Я был убит насмерть в перестрелке. 302 00:22:38,607 --> 00:22:40,575 Можешь наклониться вперед для меня, пожалуйста? 303 00:22:42,194 --> 00:22:43,946 И просто посмотрите прямо перед собой. 304 00:22:50,077 --> 00:22:52,580 Я как бы разлагаюсь. (СНИФФС) 305 00:22:52,746 --> 00:22:55,465 (рвет) 306 00:22:55,624 --> 00:22:57,467 Можешь снять для меня рубашку? пожалуйста? 307 00:22:57,626 --> 00:22:59,344 Мне нужно, чтобы ты кашлял и... Конечно. 308 00:23:04,216 --> 00:23:05,763 Военный вопрос. 309 00:23:20,983 --> 00:23:22,451 (ВОЗВРАТЕНИЕ) 310 00:23:22,610 --> 00:23:24,362 (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) 311 00:23:26,906 --> 00:23:28,704 В чем проблема? Нет, нет, я не могу объяснить! 312 00:23:28,866 --> 00:23:31,164 Что происходит? Что происходит? Спускайся сюда! 313 00:23:31,327 --> 00:23:32,874 Что это такое? Что происходит? 314 00:23:33,037 --> 00:23:36,041 Это Барт? Бартенуа Грегори? 315 00:23:36,206 --> 00:23:37,833 (ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 316 00:23:40,794 --> 00:23:43,013 Чувак, полицейские. Мы должны... 317 00:23:46,592 --> 00:23:48,139 Нам пора идти. Есть полицейские. 318 00:23:55,559 --> 00:23:58,563 Я думаю, что это, возможно, больше чем просто ошибка. 319 00:23:58,729 --> 00:24:00,527 Ебать. 320 00:24:00,689 --> 00:24:02,612 Что теперь, чувак? 321 00:24:02,775 --> 00:24:04,698 Я знаю, что мне нужно делать. 322 00:24:04,860 --> 00:24:06,237 Покурите немного травки. 323 00:24:06,403 --> 00:24:10,658 Хорошо, ну, итак, ты сядешь на диван. Диван весь твой. 324 00:24:10,824 --> 00:24:15,876 Хм, да, и, знаешь, я думаю, мы просто надо придать этому положительную окраску. 325 00:24:16,038 --> 00:24:18,882 Если вы понимаете, о чем я? Представьте это в позитивном свете. 326 00:24:19,041 --> 00:24:20,668 Знаешь, в Корее слово «проблема», 327 00:24:20,834 --> 00:24:22,586 то же слово «возможность». 328 00:24:22,753 --> 00:24:25,097 Так что, на самом деле, у нас здесь нет проблем. 329 00:24:25,255 --> 00:24:26,757 У нас есть возможность. 330 00:24:26,924 --> 00:24:29,222 Гигантская, чертова возможность. 331 00:24:29,385 --> 00:24:31,103 Завтра мы во всем этом разберемся, лютик. 332 00:24:31,261 --> 00:24:32,638 Иисус! Дерьмо. 333 00:24:32,805 --> 00:24:34,352 О, Иисус! Запретить? 334 00:24:34,515 --> 00:24:36,483 Господи... (СТОНЫ) 335 00:24:36,642 --> 00:24:40,397 Ааа! Ох, черт, Барт. 336 00:24:40,562 --> 00:24:43,031 Ебать! Черт, Барт. 337 00:24:43,190 --> 00:24:45,443 (БУЛКУЕТ) 338 00:24:46,694 --> 00:24:48,537 Черт! Барт! Какого черта, чувак? 339 00:24:48,696 --> 00:24:50,494 Барт? (БУЛЬКУЯ) 340 00:24:50,656 --> 00:24:53,159 Барт? О, Иисус. 341 00:24:53,325 --> 00:24:57,171 (ТИШИНА) Что, черт возьми, происходит? 342 00:24:59,707 --> 00:25:04,133 Иисус. Я просто не верю в это. Я точно знаю? 343 00:25:04,294 --> 00:25:06,137 И что сказал врач? 344 00:25:06,296 --> 00:25:08,549 Мы действительно не получили разумный диагноз. 345 00:25:08,716 --> 00:25:11,970 (СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) Боже, это невероятно. 346 00:25:12,136 --> 00:25:14,230 Обещай, что не собираешься расскажи кому-нибудь, да? 347 00:25:14,388 --> 00:25:16,436 Нет. Я имею в виду, да, клянусь. 348 00:25:16,598 --> 00:25:18,692 Ни кто-нибудь – ни Джанет, ни его мама, 349 00:25:18,851 --> 00:25:21,855 пока мы не выясним, понимаешь, что происходит. 350 00:25:22,021 --> 00:25:23,819 Значит, он не дышит, да? Я имею в виду... 351 00:25:23,981 --> 00:25:26,860 О Боже. Я не мог найти пульс. 352 00:25:27,026 --> 00:25:29,074 Это отвратительно. Ага. 353 00:25:29,236 --> 00:25:32,080 По крайней мере, он пахнет смертью. 354 00:25:36,452 --> 00:25:37,954 Так почему ты не хочешь рассказать Джанет? 355 00:25:38,120 --> 00:25:41,124 Я не хочу никому ничего говорить, пока мы не выясним, что за хрень. 356 00:25:41,290 --> 00:25:42,883 Так каков прогноз? 357 00:25:44,543 --> 00:25:47,171 Ну, его аура выглядит как дерьмо. 358 00:25:47,337 --> 00:25:49,965 О, его аура выглядит как... 359 00:25:51,050 --> 00:25:53,303 Он мертв? Да, он мертв. 360 00:25:53,469 --> 00:25:56,348 Мертвый мертвый? Дверной гвоздь мертв. 361 00:25:56,513 --> 00:25:57,890 Какого черта? 362 00:25:58,057 --> 00:25:59,434 Он гулял вокруг, рвота кровью, 363 00:25:59,600 --> 00:26:01,944 быть общей занозой в заднице не четыре чертовых часа назад. 364 00:26:02,102 --> 00:26:03,854 А потом его просто арестовали? Арестован? 365 00:26:04,021 --> 00:26:05,568 Умер. Ой. 366 00:26:05,731 --> 00:26:09,736 Может быть, его жизненные показатели такие низкие он просто кажется мертвым. 367 00:26:09,902 --> 00:26:12,951 Его забальзамировали, Джоуи. 368 00:26:13,113 --> 00:26:15,332 Итак... что нам делать? 369 00:26:29,880 --> 00:26:32,053 Отруби ему голову. Что?! 370 00:26:32,216 --> 00:26:35,971 Тебе придется отрубить ему голову и вонзи кол ему в сердце. 371 00:26:36,136 --> 00:26:37,934 Зачем мне это делать? 372 00:26:38,097 --> 00:26:41,442 Потому что он нежить. 373 00:26:41,600 --> 00:26:43,898 Нежить? 374 00:26:44,061 --> 00:26:45,438 Он вампир. 375 00:26:45,604 --> 00:26:47,231 Вампир! 376 00:26:47,397 --> 00:26:51,152 Да, Джои, вампир, существо ночи. 377 00:26:51,318 --> 00:26:56,074 И сегодня вечером он, вероятно, вернуться снова из смерти. 378 00:26:56,240 --> 00:26:58,789 Вампир? Ты чертов идиот. Что с тобой не так? 379 00:26:58,951 --> 00:27:00,999 Джоуи, я серьезно. Да, я серьезно, Мэтти. 380 00:27:01,161 --> 00:27:02,708 Ты чертов дебил, ясно? 381 00:27:02,871 --> 00:27:06,592 Есть научное объяснение за то, что здесь происходит. 382 00:27:06,750 --> 00:27:08,923 ОК, типа чего? Как будто он болен. 383 00:27:09,086 --> 00:27:11,714 У него есть вирус. Синдром войны в Персидском заливе. 384 00:27:11,880 --> 00:27:13,928 Джои, я медсестра. Он умер больше месяца назад. 385 00:27:14,091 --> 00:27:16,719 Мы похоронили его два дня назад. На что это похоже для вас? 386 00:27:16,885 --> 00:27:18,728 ХОРОШО. Хорошо. 387 00:27:18,887 --> 00:27:22,107 У вампиров есть клыки, верно? 388 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 Смотри, да? 389 00:27:24,184 --> 00:27:25,652 Фу, мерзко. 390 00:27:25,811 --> 00:27:27,279 Никаких клыков. 391 00:27:27,437 --> 00:27:29,030 Возможно, им потребуется некоторое время, чтобы вырасти. 392 00:27:29,189 --> 00:27:31,783 Да, возможно твоя теория - дерьмо потому что он умер где-то месяц назад. 393 00:27:31,942 --> 00:27:34,161 Хорошо, так что он делает на твоем этаже? Я не знаю. 394 00:27:34,319 --> 00:27:35,696 Вот для чего я тебя позвал. 395 00:27:35,863 --> 00:27:38,412 Вам придется отрубить ему голову. ОК, или еще? 396 00:27:38,574 --> 00:27:41,168 Иначе, Джоуи, он будет бродить по сельской местности. 397 00:27:41,326 --> 00:27:45,297 в поисках жертв, чтобы насытиться его жажда человеческой крови. 398 00:27:45,455 --> 00:27:47,173 Это смешно, ок? 399 00:27:47,332 --> 00:27:49,505 Он не вампир. Он мертвый парень. 400 00:27:49,668 --> 00:27:52,512 Я отвезу его в морг и пусть с ним разбираются гробовщики. 401 00:27:52,671 --> 00:27:54,423 Хорошо, делай, что хочешь. Это не моя проблема. 402 00:27:54,590 --> 00:27:56,968 Но если ему не отрубят голову, он вернется. 403 00:27:57,134 --> 00:27:59,228 О, Боже мой, где я живу, на планете Земля, 404 00:27:59,386 --> 00:28:00,763 вампиров не существует. 405 00:28:00,929 --> 00:28:02,306 Знаешь, верь во что хочешь, 406 00:28:02,472 --> 00:28:05,942 но когда он снова встанет и начнет лишая жизни невинных, 407 00:28:06,101 --> 00:28:09,230 кровь будет на твоих руках. 408 00:28:09,396 --> 00:28:11,740 Решать тебе, Джоуи. Ему нужно будет выпить человеческую кровь. 409 00:28:11,899 --> 00:28:13,867 Если он этого не сделает, его душа будет в вечной агонии. 410 00:28:14,026 --> 00:28:17,200 Если ты действительно его друг, ты поставишь его душу упокоить и отрубить ему голову. 411 00:28:17,362 --> 00:28:19,865 Матильда, никому ни слова. Обещай мне! 412 00:28:20,032 --> 00:28:22,330 Я обещаю, я делаю. Поцелуи. 413 00:28:26,205 --> 00:28:28,299 (ХРУСТЯ) 414 00:28:32,127 --> 00:28:34,221 (ШУПИТ ПЛАСТИКОВЫЙ ПАКЕТ) 415 00:28:48,810 --> 00:28:51,404 (Яростно задыхается) 416 00:28:52,522 --> 00:28:54,069 (КАШЛЯЕТ) 417 00:28:56,235 --> 00:28:59,455 Черт возьми, чувак. Ты напугал меня до чертиков. 418 00:28:59,613 --> 00:29:02,116 Ебать. Почему я такой жесткий? 419 00:29:02,282 --> 00:29:04,376 Я обычно говорю это и утром. 420 00:29:04,534 --> 00:29:07,583 Я спал? Ты был мертв. 421 00:29:08,664 --> 00:29:10,962 Эй, твой любимый после похмелья, да? 422 00:29:11,124 --> 00:29:15,095 Яйца, копченые устрицы и спам с моле. 423 00:29:15,254 --> 00:29:17,928 (СМЕЕТСЯ) Именно так, как тебе нравится. 424 00:29:18,090 --> 00:29:21,094 Нет? Что? это твой любимый. 425 00:29:21,260 --> 00:29:23,604 Ага. У меня нет особого аппетита. 426 00:29:23,762 --> 00:29:26,140 Я... я на кухне, Я делаю это особенным для тебя 427 00:29:26,306 --> 00:29:28,024 и что, у меня нет чувств? 428 00:29:37,943 --> 00:29:39,820 Копайте. 429 00:29:39,987 --> 00:29:41,534 Молодец. М-м-м! 430 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Хорошо, правда? Хороший. 431 00:29:52,541 --> 00:29:54,088 (ГЛОТКИ) 432 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 О, Боже мой! 433 00:30:03,593 --> 00:30:05,140 Это так неправильно. 434 00:30:07,306 --> 00:30:09,308 Ебать. 435 00:30:09,474 --> 00:30:11,818 Хорошо, ты должен мне помочь. 436 00:30:22,279 --> 00:30:23,656 (ОСТАНАВЛИВАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 437 00:30:23,822 --> 00:30:25,199 Хорошо. ОК, это хорошо. 438 00:30:25,365 --> 00:30:26,992 Это хорошо. М-м-м. 439 00:30:27,159 --> 00:30:28,706 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 440 00:30:40,172 --> 00:30:43,426 ЖЕНЩИНА В АС: Доктор Капл, доктор Капл. 441 00:30:43,592 --> 00:30:48,439 Это палата 819. Доктор Капле, позвоните оператору. 442 00:30:59,107 --> 00:31:01,701 (Приглушенное объявление НА ПА.) 443 00:31:24,925 --> 00:31:27,303 Могу я вам помочь? 444 00:31:28,387 --> 00:31:30,856 Хм, я здесь просто ради крови. 445 00:31:31,014 --> 00:31:33,893 Ты не медсестра. Это правда. 446 00:31:34,059 --> 00:31:35,732 Это правда, но, эм... Но что? 447 00:31:35,894 --> 00:31:39,398 У меня нет всего дня. Ни медсестры, ни крови. 448 00:31:39,564 --> 00:31:41,817 Верно. Хм... У тебя есть пропуск? 449 00:31:41,983 --> 00:31:45,112 Ага. Да, абсолютно. 450 00:31:46,822 --> 00:31:48,244 Получил пропуск службы безопасности. 451 00:31:48,407 --> 00:31:51,331 Хорошо, хорошо, я не хочу причинять вам боль, мэм. 452 00:31:51,493 --> 00:31:54,918 Я просто хочу немного крови. О, вот и все. 453 00:31:56,289 --> 00:31:58,166 ХОРОШО. Какой тип? 454 00:31:58,333 --> 00:32:01,382 Что? Какая группа крови? 455 00:32:01,545 --> 00:32:04,298 Я... я не знаю. Это не имеет значения. Просто поторопитесь, пожалуйста. 456 00:32:04,464 --> 00:32:07,513 Для чего вы его используете? Эй, это не твое дело. 457 00:32:07,676 --> 00:32:09,644 Я медсестра. Конечно, это мое дело. 458 00:32:09,803 --> 00:32:11,771 Я не могу раздавать деньги без разбора пинты крови 459 00:32:11,930 --> 00:32:14,399 каждому измученному шуту который заходит с улицы. 460 00:32:14,558 --> 00:32:19,655 Кто-то мог получить неправильный тип и блэм, вот и все. 461 00:32:19,813 --> 00:32:23,408 Итак, какая группа крови? 462 00:32:23,567 --> 00:32:27,037 Нет, просто... просто дай мне немного чертовой крови, леди, ясно? 463 00:32:27,195 --> 00:32:29,573 И поторопись, или я дам тебе бутерброд с пулей. 464 00:32:31,116 --> 00:32:33,084 Хороший. Хороший. 465 00:32:33,243 --> 00:32:35,211 Спасибо. 466 00:32:36,621 --> 00:32:40,467 Мы получим ваш тип здесь время от времени - чудаки, 467 00:32:40,625 --> 00:32:46,883 прыжок с одной однодневки любительский культ другому. 468 00:32:47,048 --> 00:32:53,351 Знаешь, готический культ, шабаш ведьм, Landmark Forum. 469 00:32:53,513 --> 00:32:58,019 Вы ищете что-то, для исполнения. 470 00:32:58,185 --> 00:33:01,064 Или, может быть... может быть, ты закройщик. 471 00:33:01,229 --> 00:33:02,776 Может быть, ты наркоман. 472 00:33:02,939 --> 00:33:06,739 Но спрашивали ли вы себя если что-то из этого работает? 473 00:33:06,902 --> 00:33:11,328 Делает ли что-нибудь из этого вашу жизнь лучше? 474 00:33:11,490 --> 00:33:13,834 Когда в последний раз у тебя был стресс-тест? 475 00:33:13,992 --> 00:33:15,665 Я не знаю, что это такое. 476 00:33:15,827 --> 00:33:18,455 Я могу дать вам очень простой тест 477 00:33:18,622 --> 00:33:21,546 чтобы узнать, где именно ваши инграммы находятся на уровне. 478 00:33:21,708 --> 00:33:24,461 Я не знаю, о чем ты говоришь. Пожалуйста, положите кровь в пакет. 479 00:33:24,628 --> 00:33:26,596 Слышали ли вы о Дианетике? Нет. 480 00:33:26,755 --> 00:33:29,224 Знаешь, тебе не обязательно этого делать, ты знаешь. 481 00:33:29,382 --> 00:33:32,727 Саентология может помочь вам найти свое место в жизни. 482 00:33:32,886 --> 00:33:34,263 Спасибо за помощь. Ваша цель. 483 00:33:34,429 --> 00:33:36,181 Вы очень полезны. Вам не обязательно... 484 00:33:36,348 --> 00:33:38,191 (ПЛАСТИКОВЫЕ ГРЯЗКИ) 485 00:33:38,350 --> 00:33:40,352 Черт. 486 00:33:40,519 --> 00:33:44,524 Да ты, позер! Верни мне это, ты крысиный ублюдок! 487 00:33:44,689 --> 00:33:46,942 (ОБА ВОРЧАТ) 488 00:33:47,108 --> 00:33:49,236 Пожалуйста. (ВИЗКИ) 489 00:33:49,402 --> 00:33:52,952 Верните его! Безопасность! (ВИЗКИ) 490 00:33:53,114 --> 00:33:55,663 О, Боже мой! Боже мой! 491 00:33:55,825 --> 00:33:58,123 Что у тебя с глазами? (КРИЧИТ) О, Боже мой! 492 00:33:58,286 --> 00:34:00,914 Ты оставайся здесь! Что с тобой не так? 493 00:34:01,081 --> 00:34:03,925 Вы оба будете полны свинца. (ВИЗКИ) 494 00:34:04,084 --> 00:34:06,928 (ИСТЕРИЧЕСКИ ВИЗЖИТ) 495 00:34:07,087 --> 00:34:08,634 Спасибо. 496 00:34:11,883 --> 00:34:14,352 (ВИЗГ) 497 00:34:17,472 --> 00:34:19,395 О, да, да, да, да! Вот так! 498 00:34:19,558 --> 00:34:21,777 Водить машину. Гони, давай. 499 00:34:21,935 --> 00:34:24,484 Святое дерьмо. Святое дерьмо. 500 00:34:24,646 --> 00:34:26,740 Как твои дела, а? О, я чертовски хорошо справился. 501 00:34:26,898 --> 00:34:29,151 Ага? Я сделал хорошо. Ага. 502 00:34:29,317 --> 00:34:31,160 Ох, блин. Ебать. 503 00:34:31,319 --> 00:34:32,741 Ох, блин. 504 00:34:32,904 --> 00:34:35,703 Где, черт возьми... О, черт. (СМЕЕТСЯ) 505 00:34:35,865 --> 00:34:37,833 Выпей, детка. Ах. 506 00:34:37,993 --> 00:34:40,621 Выпей это. Вот и все. 507 00:34:40,787 --> 00:34:43,131 Посмотри на себя. Посмотри на себя! 508 00:34:43,290 --> 00:34:47,045 Пью чертову кровь, это чертовски сюрреалистично. 509 00:34:47,210 --> 00:34:49,383 Ого. Это настоящий сюрреалист. Ты чувствуешь себя хорошо? 510 00:34:49,546 --> 00:34:52,174 (ИГРАЕТ ИСПАНСКАЯ ХИП-ХОП ПЕСНЯ) 511 00:35:39,346 --> 00:35:41,769 О! Ого! Ого! Нехорошо. 512 00:35:44,934 --> 00:35:46,311 (БЛЕЕТ) 513 00:35:46,478 --> 00:35:49,527 Да, девочка. Работающая девушка, да? Ага-ага. 514 00:35:51,650 --> 00:35:53,027 Нам следует делать это больше. 515 00:35:53,193 --> 00:35:55,491 Знаешь, мы сделали это недостаточно когда ты был жив. 516 00:35:58,657 --> 00:36:00,500 Такое ощущение, что я трахаюсь... 517 00:36:00,659 --> 00:36:02,753 Я чувствую, что я был дали второй шанс. 518 00:36:02,911 --> 00:36:05,790 Вы были. Ни у кого нет второго шанса, ни у кого. 519 00:36:05,955 --> 00:36:09,710 Нет... Я-у меня есть второй шанс. и я, черт возьми, этим воспользуюсь. 520 00:36:09,876 --> 00:36:12,800 Я сделаю это так, как Я должен был сделать это в первый раз. 521 00:36:12,962 --> 00:36:13,884 Вот и все. 522 00:36:14,047 --> 00:36:15,424 И никаких ошибок. Никаких ошибок. 523 00:36:15,590 --> 00:36:17,058 Никаких сожалений. Никакой капитуляции. 524 00:36:17,217 --> 00:36:19,470 Потому что я чертовски жив, чувак. Будьте здоровы. 525 00:36:19,636 --> 00:36:22,185 (ЗВОНИТ ЦЕРКОВНЫЙ КОЛОКОЛ) (БРЮКИ) Черт. 526 00:36:22,347 --> 00:36:25,726 Бог. Бог. (ВОРЧЕТ) 527 00:36:27,268 --> 00:36:30,818 О, привет, Джоуи. Как вы? 528 00:36:30,980 --> 00:36:32,402 Привет, миссис Агманик. 529 00:36:32,565 --> 00:36:34,192 Ах. 530 00:36:34,359 --> 00:36:36,361 Это Барт? Это Барт. 531 00:36:36,528 --> 00:36:39,156 Он... он... Да, он очень сонный. 532 00:36:39,322 --> 00:36:40,949 Он занимается... Он пьет, так что... 533 00:36:41,116 --> 00:36:42,163 Он пьян? Ага. 534 00:36:42,325 --> 00:36:43,793 Зажигание свечи с обоих концов. 535 00:36:43,952 --> 00:36:46,546 Я могу помочь, если ты... Нет-нет, я в порядке, миссис Агманик. 536 00:36:46,705 --> 00:36:48,298 Ты повредишь ему голову. Да, он спит. 537 00:36:48,456 --> 00:36:50,959 Знаешь, он уснул на весле. Я принесу тебе немного... 538 00:36:51,126 --> 00:36:53,879 Он сонный, я не хочу его будить. Я принесу тебе апельсиновый сок. 539 00:36:54,045 --> 00:36:55,513 Нет, спасибо. Я принесу тебе кофе. 540 00:36:55,672 --> 00:36:58,471 Хорошо, миссис Агманик. (ГОВОРИТ НЕРАЗБОРОЧНО) 541 00:36:58,633 --> 00:37:01,102 Боже. Хорошо, иди сюда. 542 00:37:01,261 --> 00:37:03,730 Давай, детка. Ах. 543 00:37:05,098 --> 00:37:07,351 Ох, черт с ним, ладно. 544 00:37:10,812 --> 00:37:15,318 Нет? Нет... даже покалывания? Это глупо. 545 00:37:16,943 --> 00:37:18,945 Хорошо, хорошо. Нет, давайте просто поэкспериментируем. 546 00:37:19,112 --> 00:37:20,989 Итак, распятие не работает. 547 00:37:21,156 --> 00:37:22,954 Протяните руки. Джоуи! 548 00:37:23,116 --> 00:37:25,039 Это настоящая святая вода, ОК. 549 00:37:25,201 --> 00:37:28,546 Настоящий католический священник благословил это дерьмо прямо передо мной. 550 00:37:28,705 --> 00:37:31,333 Пожалуйста, просто протяните руки. Нет, это смешно. 551 00:37:31,499 --> 00:37:34,719 Это смешно, ок? Все это чертовски смешно. 552 00:37:34,878 --> 00:37:37,722 Протяни руку. (Вздыхает) 553 00:37:37,881 --> 00:37:39,428 ОК. 554 00:37:42,969 --> 00:37:44,846 Хорошо? Ох, блин. 555 00:37:45,013 --> 00:37:46,856 Это не то... Что за херня... 556 00:37:47,015 --> 00:37:48,813 Святое дерьмо! 557 00:37:48,975 --> 00:37:50,477 Какого черта?! 558 00:37:50,643 --> 00:37:53,237 Боже мой! Боже мой! 559 00:37:53,396 --> 00:37:55,114 Бля, Барт, мне чертовски жаль, чувак. Боже мой! 560 00:37:55,273 --> 00:37:57,150 Зачем ты это сделал?! Ебать. Что мне делать? 561 00:37:57,317 --> 00:37:59,411 В чем дело? ЗАЧЕМ ТЫ ВЫЛИЛ мне на руку воду? 562 00:37:59,569 --> 00:38:02,243 Это ни черта не сделало. Ох, чертов мудак. 563 00:38:02,405 --> 00:38:03,827 Такой мудак, чувак. 564 00:38:03,990 --> 00:38:07,039 Кто гладил тебя по волосам прошлой ночью? когда ты пил кровь? 565 00:38:07,202 --> 00:38:09,125 Ты был, да. Человеческая кровь. Черт возьми. 566 00:38:09,287 --> 00:38:11,790 Слушай, ладно, ок, ок, Я провел небольшое исследование, 567 00:38:11,956 --> 00:38:14,550 и ты либо зомби или вампир. 568 00:38:14,709 --> 00:38:17,007 Хороший. Зомби или вампир. 569 00:38:17,170 --> 00:38:19,389 Я знал, что должно быть научное объяснение этому. 570 00:38:19,547 --> 00:38:23,723 Ну... Послушайте, мы в основном отнести вас к определённой нежити. 571 00:38:23,885 --> 00:38:25,728 Хорошо. Есть одна загвоздка, Джоуи. 572 00:38:25,887 --> 00:38:28,060 Там нет такой вещи как вампиры или зомби. 573 00:38:28,223 --> 00:38:30,817 Не по данным интернета. Боже, интернет. 574 00:38:30,975 --> 00:38:32,943 Что говорят о снежном человеке в Интернете? 575 00:38:33,102 --> 00:38:35,446 Барт, ты явно не снежный человек- ты слишком обут, 576 00:38:35,605 --> 00:38:38,108 ты не покрыт волосами, у тебя слишком маленькие ноги. 577 00:38:38,274 --> 00:38:42,029 Хорошо, хорошо, хорошо. Итак, зомби, зацени это. 578 00:38:42,195 --> 00:38:45,324 «Зомби – это мертвый человек или труп животного 579 00:38:45,490 --> 00:38:47,083 «это было реанимировано от смерти 580 00:38:47,242 --> 00:38:50,416 «в силу проклятия, чумы или по другой противоестественной причине». 581 00:38:50,578 --> 00:38:52,922 Хм? Хм? Кто это делает звучит так, да? 582 00:38:53,081 --> 00:38:58,053 «Зомби — это автоматы с психических функций практически нет, - вы... 583 00:38:58,211 --> 00:39:00,760 «ограниченная сила рассуждения», - вы... 584 00:39:00,922 --> 00:39:03,892 «и практически нет врожденного драйва», — опять же, ты... 585 00:39:04,050 --> 00:39:08,601 «кроме желания питаться плоть или мозг живых». 586 00:39:08,763 --> 00:39:10,982 Итак, я зомби. Нет. 587 00:39:11,140 --> 00:39:18,774 Хорст в «Schriften und Hypothesen über» «Die Vampyren» определяет вампира как 588 00:39:18,940 --> 00:39:23,571 «мертвое тело, которое продолжает жить в могиле, 589 00:39:23,736 --> 00:39:25,238 «который он покидает, однако, ночью 590 00:39:25,405 --> 00:39:27,874 «с целью сосать кровь живых, 591 00:39:28,032 --> 00:39:32,003 «чем оно питается, сохранились в хорошем состоянии, 592 00:39:32,161 --> 00:39:35,415 «вместо того, чтобы разлагаться как и другие трупы». 593 00:39:35,582 --> 00:39:40,930 И Скоферн в «Бродячих листьях» науки и фольклора» пишет: 594 00:39:41,087 --> 00:39:43,931 «Лучшее определение могу дать вампира 595 00:39:44,090 --> 00:39:47,685 «живой, озорной и убийственный труп. 596 00:39:47,844 --> 00:39:50,267 «Живое мертвое тело». 597 00:39:51,639 --> 00:39:53,266 Итак, я вампир. 598 00:39:55,977 --> 00:39:58,696 Ты ревенант. Выживший? 599 00:39:58,855 --> 00:40:03,452 Тот, кто возвращается из мертвых в телесной форме. 600 00:40:05,945 --> 00:40:08,949 Ага. Да, это я. 601 00:40:10,450 --> 00:40:12,043 Так что, черт возьми, ты делаешь... 602 00:40:12,201 --> 00:40:15,580 пейте святую воду и читайте Молитва Господня наоборот, что? 603 00:40:15,747 --> 00:40:19,297 Есть, э-э, одно... одно лекарство. 604 00:40:19,459 --> 00:40:21,461 и это отрубает тебе голову 605 00:40:21,628 --> 00:40:23,380 и вбивая кол через ваше тело. 606 00:40:25,298 --> 00:40:27,471 Ну... Ох, блин! 607 00:40:27,634 --> 00:40:30,854 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 608 00:40:31,012 --> 00:40:32,389 (Хрипло) Черт. 609 00:40:32,555 --> 00:40:34,728 (Вздыхает) Итак, что мы будем делать? 610 00:40:36,643 --> 00:40:40,398 ДЖОИ: Вот и все. 611 00:40:40,563 --> 00:40:42,440 Вот так. 612 00:40:42,607 --> 00:40:45,406 Эй, чувак, как дела, а? 613 00:40:45,568 --> 00:40:47,787 Эй, чувак, у нас есть немного работы для тебя. Заходите. 614 00:40:47,946 --> 00:40:49,869 О, большое спасибо, сэр, 615 00:40:50,031 --> 00:40:54,036 но как насчет просто немного денег чтобы я мог купить немного еды? 616 00:40:54,202 --> 00:40:56,921 Пожалуйста, не трогайте машину. Мы дадим тебе немного еды, хорошо? 617 00:40:57,080 --> 00:41:01,381 Так что заходи, у нас есть для тебя еда. Ох... нет, чувак. Спасибо. 618 00:41:01,542 --> 00:41:04,887 Как насчет доллара, может быть, 2 долларов. ХОРОШО. 619 00:41:05,046 --> 00:41:09,222 Ну, вот в чем дело - твой знак говорит ты будешь работать за еду. 620 00:41:09,384 --> 00:41:12,809 Итак, у нас есть для вас работа, тогда мы дадим тебе немного еды... 621 00:41:12,971 --> 00:41:14,564 ты будешь работать за еду. 622 00:41:14,722 --> 00:41:16,520 Вы понимаете, что я имею в виду? Так что заходите. 623 00:41:16,683 --> 00:41:19,357 Эй, чувак, я просто пытаюсь чтобы свести концы с концами, понимаешь. 624 00:41:20,395 --> 00:41:24,150 Так ты будешь работать за еду? Деньги были бы лучше. 625 00:41:24,315 --> 00:41:28,365 Я имею в виду, я просто пытаюсь чтобы все произошло, 626 00:41:28,528 --> 00:41:30,781 и типа зажечь свечу на обоих концах. 627 00:41:30,947 --> 00:41:35,578 Сжечь свечу с обоих концов? Зажгите свечу с обоих концов. 628 00:41:38,287 --> 00:41:41,757 Так эй, эй, эй, давайте вернемся к этому на минутку, ок? 629 00:41:41,916 --> 00:41:44,135 Что значит «пропустил»? Ты хочешь, чтобы я убил их? 630 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Это отбросы общества. 631 00:41:45,837 --> 00:41:48,010 У них нет ни работы, ни семьи, ты знаешь, что я говорю? 632 00:41:48,172 --> 00:41:49,549 Они не вносят никакого вклада. 633 00:41:49,716 --> 00:41:51,093 Ты думаешь, кто-то заметит 634 00:41:51,259 --> 00:41:53,637 если они не появятся однажды на съезде с автострады? 635 00:41:53,803 --> 00:41:55,851 Я никого не убиваю. Ты сошел с ума? 636 00:41:56,014 --> 00:41:57,891 Знаешь что, может быть, я сумасшедший. 637 00:41:58,057 --> 00:42:00,606 Ты появляешься, возвращаешься из мертвых волшебным образом, 638 00:42:00,768 --> 00:42:03,692 прошу моей помощи в приобретении человеческую кровь, чтобы ты не сгнил. 639 00:42:03,855 --> 00:42:05,653 Да, сумасшедший - разумное объяснение. 640 00:42:05,815 --> 00:42:08,443 Вот и на подходе грязная еда. 641 00:42:08,609 --> 00:42:11,408 Эй, там, папочка, есть для тебя работа за еду. 642 00:42:11,571 --> 00:42:13,073 Ах, да? Да, да, да. 643 00:42:13,239 --> 00:42:15,412 Почему бы тебе не зайти, ок? Как насчет денег, чувак? 644 00:42:15,575 --> 00:42:17,077 Дай мне немного денег. Нет, нет, нет, нет. 645 00:42:17,243 --> 00:42:19,996 У нас есть еда для тебя если ты работаешь на нас, как написано на табличке... 646 00:42:20,163 --> 00:42:21,540 знаешь, знак что ты держишь? 647 00:42:21,706 --> 00:42:22,582 Что? Знак. 648 00:42:22,749 --> 00:42:24,126 Что? «Буду работать за еду». 649 00:42:24,292 --> 00:42:26,590 Кем, черт возьми, ты меня считаешь, твой негр?! 650 00:42:26,753 --> 00:42:28,505 Ох, вау. Выходи из машины, белый мальчик! 651 00:42:28,671 --> 00:42:30,423 Хорошо, хорошо. Хорошо. Вон из машины! Поставьте их. 652 00:42:30,590 --> 00:42:31,557 ХОРОШО. 653 00:42:31,716 --> 00:42:33,593 Эй, ты будешь работать за еду? 654 00:42:33,760 --> 00:42:37,105 Я не делаю этого дерьма, чувак. Хм? 655 00:42:37,263 --> 00:42:39,061 Я не педик, Я не делаю этого дерьма. 656 00:42:39,223 --> 00:42:40,520 Нет, нет, нет, нет, я" 657 00:42:40,683 --> 00:42:42,310 Эй, ты ищешь Бойстаун... Бульвар Санта-Моника. 658 00:42:42,477 --> 00:42:43,854 А теперь иди отсюда 659 00:42:44,020 --> 00:42:45,772 прежде чем я дам тебе что-нибудь еще есть над чем подумать. 660 00:42:45,938 --> 00:42:47,315 Ты педик, ублюдок! Воу, воу, воу. 661 00:42:47,482 --> 00:42:48,859 Ого! Ого! Отвали! 662 00:42:49,025 --> 00:42:51,403 Это отлично получается, Джо. 663 00:42:51,569 --> 00:42:54,618 Что у тебя дальше? Мне очень жаль, чувак. 664 00:42:54,781 --> 00:42:58,285 Я имею в виду, я удивлен, что никто не ответил на мое объявление на Craigslist... 665 00:42:58,451 --> 00:43:00,920 Что, правда? Да. 666 00:43:01,079 --> 00:43:04,504 Это меня удивляет. Все реагируют на такие вещи. 667 00:43:04,665 --> 00:43:07,168 Я знаю. Ха, что ты собираешься делать? 668 00:43:14,217 --> 00:43:16,094 (рвет) ох. 669 00:43:16,260 --> 00:43:18,103 Иисус! 670 00:43:18,262 --> 00:43:20,811 (ГРОМКО РВОЕТ) Ой, что с тобой не так? 671 00:43:23,017 --> 00:43:24,564 (СТОНЫ) 672 00:43:29,232 --> 00:43:31,030 Черт. 673 00:43:32,568 --> 00:43:36,698 Я не знаю, о чем это. Нам скоро предстоит это выяснить. 674 00:43:36,864 --> 00:43:38,616 МУЖЧИНА: Привет, братан! Братан! Просто подожди секунду. 675 00:43:38,783 --> 00:43:41,002 (БОРМОТ) Садись в машину. Знаешь, который час? 676 00:43:41,160 --> 00:43:43,254 (БОРМОТ) Садись в машину. Заведите машину. 677 00:43:43,412 --> 00:43:47,042 Никаких часов. Да, я думаю, сейчас около 2:00. 678 00:43:47,208 --> 00:43:48,710 Они просто закрываются там, так что... 679 00:43:48,876 --> 00:43:51,345 О, спасибо. Спасибо. 680 00:43:51,504 --> 00:43:55,600 Эй, братан, ты выглядишь каким-то... больным. Я видел, как тебя стошнило. 681 00:43:55,758 --> 00:43:58,181 Эсе, ты в порядке? Нет, нет. 682 00:43:58,344 --> 00:44:00,893 На самом деле, я потерял свои часы. Хотя да, я понял. 683 00:44:01,055 --> 00:44:02,898 Ой. ХОРОШО. (ДЖОИ ШЕПОТ) Эй, пойдем. 684 00:44:03,057 --> 00:44:05,901 Эй, чувак, я продаю часы, вот так. Хочешь увидеть эти часы, чувак? 685 00:44:06,060 --> 00:44:08,688 Возможно, вам понравится один. Эй, проверь это. Дай мне свои деньги, Эзе! 686 00:44:08,855 --> 00:44:10,107 Ебать. 687 00:44:10,273 --> 00:44:12,275 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) Смотри... 688 00:44:12,441 --> 00:44:14,614 Дай мне денег, Эсе! У меня нет денег, чувак. 689 00:44:14,777 --> 00:44:16,404 Черт возьми! Я сказал, дай мне свои деньги. 690 00:44:16,571 --> 00:44:18,869 Черт возьми, у меня нет денег. 691 00:44:19,031 --> 00:44:21,625 Мы потратили все это на проституток и отсос! Ах! 692 00:44:21,784 --> 00:44:23,502 Проститутки и минет, да? 693 00:44:23,661 --> 00:44:25,038 Проститутки и... 694 00:44:25,204 --> 00:44:27,673 Разверни свою панк-задницу, вот. 695 00:44:29,375 --> 00:44:32,424 Проститутки? Вы, мариконы здесь для проституток? 696 00:44:32,587 --> 00:44:34,055 Киска? Это верно. 697 00:44:34,213 --> 00:44:35,681 Мексиканская киска? (Вздыхает) 698 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 Что, педики, не можете найти в Брентвуде нет кисок, 699 00:44:37,758 --> 00:44:39,351 ты должен спуститься сюда в мой район? 700 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 Действительно ли мы похожи мы из Брентвуда? 701 00:44:41,679 --> 00:44:43,477 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 702 00:44:43,639 --> 00:44:46,392 Ты пришел сюда? для мексиканской киски или нет?! 703 00:44:46,559 --> 00:44:49,483 Не могли бы вы указать этот чертов пистолет, направленный на меня? 704 00:44:49,645 --> 00:44:51,522 Закрой свой чертов рот! 705 00:44:51,689 --> 00:44:53,783 Ты пришел сюда? для мексиканской чочи? 706 00:44:53,941 --> 00:44:57,070 Нет, мы не сюда пришли для мексиканской чонча. 707 00:44:57,236 --> 00:45:00,410 Ты не трахал ни одной мексиканской девушки? Нет. 708 00:45:00,573 --> 00:45:02,951 Нет, мы не трахали мексиканских девушек. 709 00:45:03,117 --> 00:45:04,494 Почему нет? 710 00:45:04,660 --> 00:45:06,082 Что? 711 00:45:06,245 --> 00:45:09,545 Что, мексиканская чоча - нет достаточно хорошо для тебя, да, взломщик? 712 00:45:09,707 --> 00:45:11,084 Они не пахнут, да? Нет... 713 00:45:11,250 --> 00:45:13,002 Они плохо пахнут, ты это говоришь? 714 00:45:13,169 --> 00:45:15,467 Нет, они пахнут великолепно. Мексиканский... Мексиканская чонча приятно пахнет. 715 00:45:15,630 --> 00:45:17,678 Пахнет... хорошо пахнет? Мексиканские женщины прекрасны. 716 00:45:17,840 --> 00:45:20,343 Итак, вы пришли сюда ради какой-нибудь киски, 717 00:45:20,509 --> 00:45:22,432 ради мексиканской киски. 718 00:45:22,595 --> 00:45:24,063 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 719 00:45:24,222 --> 00:45:26,896 Эй, назад, Эсе! Назад! 720 00:45:27,058 --> 00:45:28,810 Святое дерьмо! 721 00:45:28,976 --> 00:45:30,694 Святое дерьмо! Барт! Назад, маленький мальчик. 722 00:45:30,853 --> 00:45:32,230 Ты хочешь, чтобы в тебе было двое? Нет. 723 00:45:32,396 --> 00:45:35,570 (СТОНЫ) Ты хочешь, чтобы в тебе было двое? 724 00:45:35,733 --> 00:45:37,155 Тогда дай мне свое дерьмо. ХОРОШО. 725 00:45:37,318 --> 00:45:39,286 Пойдем, Каспер. Дай мне свое дерьмо. 726 00:45:41,239 --> 00:45:42,786 (Говорит неразборчиво) 727 00:45:44,700 --> 00:45:48,546 Какого черта? (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 728 00:45:49,997 --> 00:45:54,047 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) Я, черт возьми, убил тебя, Эсе! 729 00:45:54,210 --> 00:45:57,134 (СТОНЫ И КАШЕЛЬ) (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 730 00:45:57,296 --> 00:45:58,673 (ВОЙ СИРЕН ИЗ ДАЛЕКА) Ах! 731 00:45:58,839 --> 00:46:00,887 Я убил тебя, Эсе! 732 00:46:04,178 --> 00:46:05,805 Возьми это! 733 00:46:07,223 --> 00:46:08,816 Эсе_ 734 00:46:08,975 --> 00:46:12,320 Черт возьми, Барт. Ты в порядке? (СТОНЫ) 735 00:46:12,478 --> 00:46:13,946 Ого. Ты в порядке? 736 00:46:14,105 --> 00:46:15,527 (СТОНЫ) Нет. 737 00:46:15,690 --> 00:46:18,569 Чувак, тебя подстрелили. Много. 738 00:46:18,734 --> 00:46:22,238 Чувак, он выстрелил в тебя из пистолета. Это путешествие! Посмотри на себя! 739 00:46:22,405 --> 00:46:25,158 О, боже... О, йо, ок. Хорошо. Хорошо, нам нужно... 740 00:46:25,324 --> 00:46:27,918 Нам пора уходить отсюда, чувак, нам нужно уйти отсюда прямо сейчас. 741 00:46:28,077 --> 00:46:30,421 Что? Нам пора идти. Давай, нам пора идти. 742 00:46:30,579 --> 00:46:32,502 Возьми его, возьми его. Возьми его, возьми его, возьми его. 743 00:46:32,665 --> 00:46:34,167 О чем ты говоришь? Нам пора идти. 744 00:46:34,333 --> 00:46:37,132 Он тебе нужен, поверь мне. Ну давай же. Помогите мне, помогите мне. 745 00:46:37,295 --> 00:46:38,842 Иисус. 746 00:46:40,256 --> 00:46:41,803 Давай, возьми его. 747 00:46:43,426 --> 00:46:44,973 Готовый? Идти. 748 00:46:46,012 --> 00:46:47,559 (ОБА ВОРЧАТ) 749 00:46:49,432 --> 00:46:51,309 (СТОНЫ) Хорошо, веди его туда. 750 00:46:51,475 --> 00:46:54,103 Ой, папа будет есть. 751 00:46:54,270 --> 00:46:57,194 Малыш будет вкусно поесть. 752 00:46:57,356 --> 00:46:59,154 О, Боже мой, вот это правило! 753 00:46:59,317 --> 00:47:02,867 О боже мой, я даже не могу в это поверить! Это так здорово, приятель. 754 00:47:03,029 --> 00:47:04,827 У тебя есть ужин, приятель. Хороший! 755 00:47:04,989 --> 00:47:07,333 Да, этот бандитский ублюдок 756 00:47:07,491 --> 00:47:10,836 трахал неправильно чертовы гринго, да? 757 00:47:10,995 --> 00:47:13,669 Вы не видели, что это приближается, ты, Эс, да? 758 00:47:13,831 --> 00:47:15,504 Марикон, да? (СМЕЕТСЯ) 759 00:47:15,666 --> 00:47:20,297 Эй, так отсоси у него, или, знаешь, пить его кровь. Знаешь, сделай это. 760 00:47:20,463 --> 00:47:22,682 Я... я не знаю, чувак. (СТОНЫ) 761 00:47:22,840 --> 00:47:25,343 Чертовски пей его кровь, Барт. Сделай это. 762 00:47:25,509 --> 00:47:28,353 Вы тратите это впустую. У него кровь по всему сидению. 763 00:47:28,512 --> 00:47:31,937 Иисус Христос. Знаешь, он тебя застрелил! Ты знаешь, что он стрелял в тебя, да? 764 00:47:32,099 --> 00:47:34,477 Он пытался убить тебя. Это были мы или он! 765 00:47:34,643 --> 00:47:36,361 Серьезно, Барт! 766 00:47:36,520 --> 00:47:39,649 Чувак, ты чертовски позируешь, ты шутишь? 767 00:47:39,815 --> 00:47:42,910 Ты чахнешь. Разве ты не хочешь поправиться? 768 00:47:43,069 --> 00:47:44,662 Чувак, у тебя нет выбора. 769 00:47:44,820 --> 00:47:47,369 Выпейте его кровь. 770 00:47:52,203 --> 00:47:54,297 (СТОНЫ) 771 00:47:54,455 --> 00:47:57,004 (ВОРЧЕТ) (СТОНЫ) 772 00:47:57,166 --> 00:47:59,635 Вот и все. Это мой парень. 773 00:47:59,794 --> 00:48:03,765 Посмотрите на это. Ой! О, Иисус Христос. 774 00:48:03,923 --> 00:48:06,517 (ГОЛОС ЗАТУХАЕТ) Черт возьми. 775 00:48:13,641 --> 00:48:16,770 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 776 00:49:24,420 --> 00:49:27,469 Нам понадобится больше камней. Нет, у нас полно камней. 777 00:49:27,631 --> 00:49:29,508 Нет, у нас достаточно камней, чтобы его потопить. 778 00:49:29,675 --> 00:49:31,723 но нам не хватает камней чтобы удержать его 779 00:49:31,886 --> 00:49:34,560 однажды его разлагающаяся плоть начинает раздуваться газами. 780 00:49:34,722 --> 00:49:38,272 Тогда он становится большим белым поплавок из ферментированного мяса 781 00:49:38,434 --> 00:49:40,607 пузырится на поверхности на всеобщее обозрение. 782 00:49:40,769 --> 00:49:42,271 Нам понадобится больше камней. 783 00:49:42,438 --> 00:49:43,940 Где, черт возьми, ты находишь это дерьмо? 784 00:49:44,106 --> 00:49:45,608 Я сохраняю странные маленькие кусочки информации. 785 00:49:45,774 --> 00:49:47,617 Вверх и снова. (ВОРЧЕТ) 786 00:49:50,488 --> 00:49:52,035 (ВСПЛЕШ!) 787 00:50:03,167 --> 00:50:05,169 Это безумие, чувак. 788 00:50:07,421 --> 00:50:10,015 (ПТИЦЫ ЧИП, ЗВОНИТ ЦЕРКОВНЫЙ КОЛОКОЛ) 789 00:50:10,174 --> 00:50:12,268 (ВОРЧЕТ) 790 00:50:13,469 --> 00:50:15,597 Боже. (БРЮКИ) 791 00:50:15,763 --> 00:50:18,983 Хорошо, поехали. Да, да, да. 792 00:50:26,106 --> 00:50:28,575 О, привет, Джоуи. Увидимся. 793 00:50:28,734 --> 00:50:31,362 (СТУК В ДВЕРЬ) 794 00:50:34,073 --> 00:50:35,871 (СТУК В ДВЕРЬ) 795 00:50:39,495 --> 00:50:41,247 (СТУК В ДВЕРЬ) 796 00:50:41,413 --> 00:50:42,960 ЖЕНЩИНА: Джои? 797 00:50:44,124 --> 00:50:45,671 Джоуи? 798 00:50:46,877 --> 00:50:48,550 (СТУК В ДВЕРЬ) 799 00:50:48,712 --> 00:50:50,259 Джоуи! 800 00:50:52,800 --> 00:50:54,427 (СТУК В ДВЕРЬ) Джоуи! 801 00:50:54,593 --> 00:50:56,220 Привет, Джоуи. 802 00:50:56,387 --> 00:50:59,231 Джои, я вижу тебя там. 803 00:50:59,390 --> 00:51:00,858 Я голый. О, давай! 804 00:51:01,016 --> 00:51:03,360 От талии вниз. Ой, давай, Джоуи, открой дверь. 805 00:51:03,519 --> 00:51:05,897 Подожди! (ВОРЧЕТ) Иду! 806 00:51:06,063 --> 00:51:07,690 Приходящий. Ты, черт возьми, шутишь? 807 00:51:07,856 --> 00:51:10,530 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) (ВОРЧЕТ) 808 00:51:10,693 --> 00:51:12,787 Джоуи, что ты делаешь? Ну давай же! 809 00:51:12,945 --> 00:51:15,619 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) Ох. Хорошо, тебе следует постучать еще. 810 00:51:17,866 --> 00:51:19,243 Мэтти. 811 00:51:19,410 --> 00:51:20,787 Джанет 812 00:51:20,953 --> 00:51:24,799 Полиция пришла ко мне домой. Они сказали, что тело Барта пропало. 813 00:51:24,957 --> 00:51:29,303 Боже мой, ты шутишь? Сохрани это, Джоуи. Я уже сказал ей. 814 00:51:29,461 --> 00:51:31,259 (СНИФФС) 815 00:51:33,173 --> 00:51:34,550 Что происходит? 816 00:51:34,717 --> 00:51:37,140 Я хотел сказать тебе, я сделал, я сделал, 817 00:51:37,303 --> 00:51:39,522 но он не хотел меня рассказать кому-либо. 818 00:51:39,680 --> 00:51:42,559 Я подумал... думаю, может быть он был смущен. 819 00:51:42,725 --> 00:51:44,853 Ты уверен, что хочешь это сделать? 820 00:51:47,813 --> 00:51:49,360 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 821 00:51:50,691 --> 00:51:53,535 (ШЕПОТ) о, Боже мой. (рыдает) 822 00:51:57,615 --> 00:52:00,038 здесь немного душно. 823 00:52:07,166 --> 00:52:08,884 Боже мой. 824 00:52:16,967 --> 00:52:18,969 Я не верю в это. 825 00:52:24,975 --> 00:52:26,693 (СНИФФС) 826 00:52:45,746 --> 00:52:47,373 Почему? 827 00:52:49,667 --> 00:52:53,137 Почему? Почему ты делаешь это со мной? 828 00:52:53,295 --> 00:52:56,799 Ты чертов засранец, Я любил тебя. Почему? 829 00:53:01,679 --> 00:53:03,522 Ему холодно. 830 00:53:07,810 --> 00:53:10,734 Мы должны остановить это. это слишком сложно. 831 00:53:10,896 --> 00:53:13,274 Здесь действуют темные силы. 832 00:53:13,440 --> 00:53:15,033 Мы должны положить этому конец, сейчас же. 833 00:53:15,192 --> 00:53:16,944 Темные силы? 834 00:53:17,111 --> 00:53:20,661 И что значит «покончить с этим»? Она имеет в виду отрубить ему голову. 835 00:53:20,823 --> 00:53:22,951 Что?! Это единственный выход, Джанет. 836 00:53:23,117 --> 00:53:24,664 Единственный путь к чему? 837 00:53:24,827 --> 00:53:26,921 Единственный способ поставить его душа отдыхает. 838 00:53:27,079 --> 00:53:30,208 Нет! Я хочу увидеть его снова. 839 00:53:31,542 --> 00:53:33,089 Он уже убил? 840 00:53:34,753 --> 00:53:36,300 Что значит «убит»? 841 00:53:36,463 --> 00:53:40,218 Он должен пить кровь чтобы выжить, Джанет. 842 00:53:40,384 --> 00:53:42,261 Он уже убил? 843 00:53:42,428 --> 00:53:46,604 Ты не ку... Ты не отрубишь ему голову. 844 00:53:46,765 --> 00:53:49,143 Это безумие. 845 00:53:49,309 --> 00:53:50,856 Он уже убил, Джоуи? 846 00:53:51,019 --> 00:53:53,863 Джоуи?! А... немного. 847 00:53:55,858 --> 00:53:58,577 Что? Это было в порядке самообороны. 848 00:53:58,736 --> 00:54:01,660 И пил ли он кровь своей жертвы? 849 00:54:01,822 --> 00:54:05,497 Хм, да, он сделал это. 850 00:54:05,659 --> 00:54:06,785 Видеть? 851 00:54:06,952 --> 00:54:09,796 Джанет, мы должны успокоить его душу. 852 00:54:09,955 --> 00:54:11,423 (РЫДАНИЕ) Вы понимаете? 853 00:54:11,582 --> 00:54:13,380 Он не может сделать это сам. Это зависит от нас. 854 00:54:13,542 --> 00:54:16,091 Нет! Ты, черт возьми, его не трогаешь. 855 00:54:16,253 --> 00:54:19,257 Он тебе никогда не нравился и ты никогда не хотел, чтобы мы были вместе. 856 00:54:19,423 --> 00:54:21,346 Убирайся отсюда немедленно! 857 00:54:21,508 --> 00:54:22,885 Идти! Все, что я хочу... 858 00:54:23,051 --> 00:54:26,271 Идти! (РЫДАНИЕ) Иди. 859 00:54:27,723 --> 00:54:30,101 Ой. Я подумал, что все прошло хорошо. 860 00:54:30,267 --> 00:54:33,191 Это... это моя комната. 861 00:54:35,230 --> 00:54:38,484 Итак, вы признались со своим лучшим другом? 862 00:54:38,650 --> 00:54:40,197 Прошу прощения? 863 00:54:44,490 --> 00:54:48,620 Возможно, есть более чем одна причина «дать ему покой». 864 00:54:52,956 --> 00:54:54,754 Поступай правильно, Джоуи. 865 00:54:57,002 --> 00:54:58,879 Отсоси мне, Мэтти. 866 00:54:59,046 --> 00:55:02,175 (МУРНАЯ МУЗЫКА) 867 00:55:08,096 --> 00:55:10,770 (ГАЗПС) 868 00:55:10,933 --> 00:55:13,812 (ЖЕНЩИНА ПОЕТ) .J' Они говорят 869 00:55:13,977 --> 00:55:16,651 ♫ Должно быть, это было 870 00:55:16,814 --> 00:55:18,987 ♫ Сдаться 871 00:55:22,402 --> 00:55:24,905 ♫ Они не могут понять, как 872 00:55:25,072 --> 00:55:29,327 ♫ Я могла бы любить мужчину так же, как люблю тебя 873 00:55:33,038 --> 00:55:35,587 ♫ Я говорю им 874 00:55:36,708 --> 00:55:42,215 ♫ Всё, что нужно помнить... ♫ 875 00:55:42,381 --> 00:55:44,008 О, Боже мой. 876 00:55:44,174 --> 00:55:47,178 Боже мой. Боже мой. ♫ И я не помню... ♫ 877 00:55:47,344 --> 00:55:49,472 О, Боже мой, как приятно тебя видеть. 878 00:55:49,638 --> 00:55:51,311 Я тоже так рада тебя видеть. 879 00:55:51,473 --> 00:55:53,521 Как вы узнали? 880 00:55:53,684 --> 00:55:56,813 Я не мог в это поверить когда Матильда сказала мне, я... 881 00:55:56,979 --> 00:55:58,947 О, Боже мой, посмотри в свои глаза. 882 00:55:59,106 --> 00:56:01,825 Ах, да. Это пиздец, да? 883 00:56:01,984 --> 00:56:04,203 Я обычно ношу солнцезащитные очки. 884 00:56:07,155 --> 00:56:09,203 Что, черт возьми, происходит? 885 00:56:09,366 --> 00:56:14,418 О, иногда, я думаю, люди просто восстают из мертвых. 886 00:56:18,083 --> 00:56:20,336 Из мертвых? Ага. 887 00:56:21,920 --> 00:56:23,297 Из мертвых! 888 00:56:23,463 --> 00:56:26,262 ♫ Ангелы существуют только для влюбленных. 889 00:56:29,887 --> 00:56:33,437 ♫ И нежно они нас охраняют каждый день... ♫ 890 00:56:33,599 --> 00:56:36,193 Я не могу поверить, что ты сделал это со мной. Детка... 891 00:56:36,351 --> 00:56:40,777 Мне пришлось тебя похоронить! Мне пришлось попрощаться. 892 00:56:40,939 --> 00:56:43,692 ♫ Говорят 893 00:56:43,859 --> 00:56:48,490 ♫ Ты для меня не любовник 894 00:56:49,615 --> 00:56:54,166 ♫ Надеясь на доказательства, которых они не видят. 895 00:56:55,329 --> 00:57:00,335 ♫ Каким-то образом ожидаю твоего преступления 896 00:57:03,462 --> 00:57:06,466 ♫ я падаю 897 00:57:06,632 --> 00:57:09,055 ♫ в твои объятия 898 00:57:09,217 --> 00:57:12,187 ♫ От всего сердца 899 00:57:12,346 --> 00:57:17,477 ♫ Откройте широко звезды 900 00:57:17,643 --> 00:57:22,865 ♫ Я знаю, что твоя любовь моя. ♫ 901 00:57:23,023 --> 00:57:26,152 (ТЕЛЕВИДЕНИЕ ИГРАЕТ ТИХО) 902 00:57:28,445 --> 00:57:31,244 Значит, ты все еще не голоден или ты вообще типа нервничаешь 903 00:57:31,406 --> 00:57:34,000 тебя все выблевет в чертовом кровавом беспорядке? 904 00:57:34,159 --> 00:57:38,084 В последнее время я чувствую себя не очень румяным. Рубикунд? 905 00:57:38,246 --> 00:57:40,340 Хороший. Это довольно гейское слово. 906 00:57:51,343 --> 00:57:53,141 О, ты получил свой сотовый телефон вернулся, да? 907 00:57:53,303 --> 00:57:57,024 Ага. Джанет вернула его мне. Что? 908 00:57:57,182 --> 00:57:59,526 Она отправила мне кучу голосовых сообщений когда я был мертв. 909 00:57:59,685 --> 00:58:01,153 Ах, да? Ага. 910 00:58:01,311 --> 00:58:02,779 Сказала, что хочет услышать мой голос. 911 00:58:02,938 --> 00:58:06,568 Она разозлилась, что ты не принимаешь ее звонки, отправку на голосовую почту? 912 00:58:07,943 --> 00:58:09,536 Ты такой пиздец, чувак. (СМЕЕТСЯ) Извините. 913 00:58:09,695 --> 00:58:11,072 Просто отправь ее на голосовую почту. 914 00:58:11,238 --> 00:58:13,286 Где человек из быстрого интернет-магазина? Я не знаю. 915 00:58:15,492 --> 00:58:18,837 О, вот он. Да. 916 00:58:20,622 --> 00:58:22,966 ХОРОШО. Ты в порядке? 917 00:58:25,252 --> 00:58:27,755 Это хорошая рубашка. Отличная голень. 918 00:58:29,715 --> 00:58:33,436 Ты украл его у цыгана? (СМЕЕТСЯ) Ковбой-цыган? 919 00:58:33,593 --> 00:58:35,391 Это отличная шляпа. 920 00:58:40,642 --> 00:58:42,360 ОБА: Ох! 921 00:58:42,519 --> 00:58:44,112 Привет! Что ты делаешь? 922 00:58:44,271 --> 00:58:46,273 Вы, глупые белые ублюдки, 923 00:58:46,440 --> 00:58:48,659 ты просто пошел не по тому пути чертов винный магазин. 924 00:58:48,817 --> 00:58:51,536 Наденьте свои белые чертовы головы. чертов счетчик сейчас! 925 00:58:51,695 --> 00:58:53,572 Получите чертовы деньги из чертовой машины 926 00:58:53,739 --> 00:58:55,286 и положи его в чертову сумку! 927 00:58:55,449 --> 00:58:58,123 Я ненавижу чертовски квадратную задницу, тугой трах белые люди, такие как ты. 928 00:58:58,285 --> 00:58:59,787 И я терпеть не могу косоглазых, 929 00:58:59,953 --> 00:59:01,705 Чинк-Нип ублюдок как и ты. 930 00:59:01,872 --> 00:59:04,591 Получите чертовы деньги! Думаешь, я с тобой играю?! 931 00:59:04,750 --> 00:59:06,468 Дай мне это. Тащи свою задницу туда. 932 00:59:06,626 --> 00:59:09,505 Что, черт возьми, не так? с вами, ублюдки? 933 00:59:09,671 --> 00:59:12,220 На коленях! Положите руки за твоей чертовой головой! 934 00:59:12,382 --> 00:59:13,804 Жадные желтые ублюдки. 935 00:59:13,967 --> 00:59:15,560 Кто-нибудь двинется, я пристрелю их. 936 00:59:15,719 --> 00:59:18,768 Кто-нибудь издает звук, угадайте что? Я пристрелю их! 937 00:59:20,307 --> 00:59:22,355 Я рад, что вы, засранцы пришел сюда. 938 00:59:22,517 --> 00:59:25,942 Я не планировал разваливаться Никаких белых сегодня вечером, только дураки! 939 00:59:26,104 --> 00:59:28,698 Но я всегда предпочитаю белого человека когда у меня появится возможность. 940 00:59:28,857 --> 00:59:30,450 Перестань, ублюдок! 941 00:59:30,609 --> 00:59:32,987 Положи это чертово дерьмо на стойке! Сейчас! 942 00:59:33,153 --> 00:59:34,325 Ага. 943 00:59:37,157 --> 00:59:39,455 Разве это не немного расистски? Что? 944 00:59:39,618 --> 00:59:41,211 Ч-что-что... что за херня ты только что сказал? 945 00:59:41,369 --> 00:59:44,248 Ты всегда пренебрегаешь белым человеком когда у тебя появится шанс, 946 00:59:44,414 --> 00:59:45,791 это то, что ты сказал? 947 00:59:45,957 --> 00:59:48,255 Черт возьми! Посмотри, что ты белые люди сделали с моим народом. 948 00:59:48,418 --> 00:59:50,011 Посмотри, как ты подавляешь черное сообщество! 949 00:59:50,170 --> 00:59:53,344 Вы специально нацелены на кого-то исходя из их расы, это расизм. 950 00:59:53,507 --> 00:59:55,384 (Клерк хнычет) Поддержи меня в этом, Джоуи. 951 00:59:55,550 --> 00:59:57,348 Да, поддержи его, ублюдок. 952 00:59:57,511 --> 01:00:01,232 Черт, ты издеваешься надо мной, чувак? Ты, черт возьми, шутишь? 953 01:00:01,389 --> 01:00:04,393 «Нравственное сознание подразумевает своего рода разрыв, 954 01:00:04,559 --> 01:00:05,936 «перелом сознания 955 01:00:06,103 --> 01:00:08,151 «в светлую часть и противоположная черная часть. 956 01:00:08,313 --> 01:00:11,066 «Чтобы достичь нравственности, очень важно, чтобы 957 01:00:11,233 --> 01:00:13,907 «черный, темный, негр исчезнуть из сознания. 958 01:00:14,069 --> 01:00:17,790 «Следовательно, негр всегда в бою. со своим имиджем». Франц Фанон. 959 01:00:17,948 --> 01:00:20,497 Луи Фаррахан сказал: «Америку может ждать анархия 960 01:00:20,659 --> 01:00:23,208 «из-за ежедневной несправедливости пострадал народ». 961 01:00:23,370 --> 01:00:26,044 Я делаю свою часть, чтобы проявить эта анархия, брат, 962 01:00:26,206 --> 01:00:27,628 и освободить всех людей. 963 01:00:27,791 --> 01:00:30,419 Но ты не увидишь эту свободу потому что ты станешь жертвой 964 01:00:30,585 --> 01:00:32,679 анархии это воплощает его в жизнь! 965 01:00:32,838 --> 01:00:34,761 И чертов склон идет первым. 966 01:00:34,923 --> 01:00:37,551 Нет, нет, нет. Я не хочу умирать. 967 01:00:37,717 --> 01:00:39,390 Не, не, не стреляй в меня, пожалуйста. 968 01:00:39,553 --> 01:00:41,931 Что за хрень с этим дерьмом? Я думаю, он потерял сознание. 969 01:00:42,097 --> 01:00:43,314 Потерял сознание? (Клерк хнычет) 970 01:00:43,473 --> 01:00:46,226 Заткнись, гук! Я сказал: «Заткнись!» 971 01:00:46,393 --> 01:00:48,441 Ладно, прощай, ублюдок. Не надо, чувак. 972 01:00:48,603 --> 01:00:50,981 Нет, не убивай меня. Не убивай меня. Ебать! Ебать! Ой! 973 01:00:51,148 --> 01:00:52,616 Черт, черт. 974 01:00:52,774 --> 01:00:56,074 Хочешь быть чертовым героем? Я не хочу умирать. Дерьмо! 975 01:00:56,236 --> 01:00:58,955 Ох, блин, блин. Я не хочу умирать. 976 01:00:59,114 --> 01:01:02,243 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 977 01:01:05,871 --> 01:01:07,418 (КАШЛЯЕТ) 978 01:01:10,208 --> 01:01:12,085 Ох, блин. 979 01:01:12,252 --> 01:01:14,175 Ох, блин. Вот дерьмо. (СТОНЫ) 980 01:01:14,337 --> 01:01:16,886 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) В него стреляли. 981 01:01:17,048 --> 01:01:20,018 (болтается) Чувак, что случилось, чувак? 982 01:01:20,177 --> 01:01:23,681 Какого черта? О, меня... меня подстрелили. 983 01:01:23,847 --> 01:01:26,350 Ох, больно. (БОРМОВАНИЕ) 984 01:01:26,516 --> 01:01:30,191 Господи, черт возьми, это больно. Вы должны увидеть свою грудь. всё в порядке? 985 01:01:30,353 --> 01:01:31,775 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) Это правда? 986 01:01:31,938 --> 01:01:34,657 Ох, блин. Что, черт возьми, произошло? 987 01:01:34,816 --> 01:01:36,910 Что? Я этого не понимаю. 988 01:01:38,236 --> 01:01:40,409 Он мертв. Ага? 989 01:01:40,572 --> 01:01:42,290 Черт возьми. Я говорю: «Пошел ты». Ага. 990 01:01:42,449 --> 01:01:44,201 Это научит тебя трахаться со мной. Да, детка. 991 01:01:44,367 --> 01:01:47,792 Да, я не могу... Я не могу сейчас говорить, ясно? 992 01:01:47,954 --> 01:01:51,379 Да, я просто слишком занят. КЛЕРК: Засранец! Чертов мудак. 993 01:01:51,541 --> 01:01:53,885 Я слишком занят, чтобы сказать тебе почему я занят. 994 01:01:54,044 --> 01:01:56,547 КЛЕРК: Научу тебя трахаться со мной. ХОРОШО? Я должен идти. 995 01:01:56,713 --> 01:01:58,966 Хорошо, я поговорю с тобой позже. 996 01:01:59,132 --> 01:02:00,759 Мартин Лютер Кинг переворачивается в гробу. 997 01:02:00,926 --> 01:02:02,348 Да, я буду. Ты мудак. 998 01:02:02,510 --> 01:02:04,854 Ты позоришь чернокожего человека. ХОРОШО. ОК, пора идти. 999 01:02:05,013 --> 01:02:06,640 Ты, черт возьми, не понимаешь, панк? ХОРОШО. 1000 01:02:06,806 --> 01:02:09,559 Хорошо, детка. 'Пока. Я не верю в это. 1001 01:02:09,726 --> 01:02:12,070 Я чертовски жив, жив! что-нибудь в том чертовом магазине, который тебе нужен. 1002 01:02:12,229 --> 01:02:13,947 Пожалуйста, возьми, возьми. Что-либо. 1003 01:02:14,105 --> 01:02:17,530 Пожалуйста, пожалуйста, сюда. Бесплатно. Возьми, бесплатно. 1004 01:02:17,692 --> 01:02:19,239 ОК, да. Ты спас мне жизнь! 1005 01:02:19,402 --> 01:02:21,154 Ты спас мне жизнь! Ага. 1006 01:02:28,954 --> 01:02:30,706 (БАРТ ВОРЧЕТ) Фууу. 1007 01:02:34,918 --> 01:02:36,511 Ого. 1008 01:02:36,670 --> 01:02:38,764 Барт, посмотри на этого ублюдка. 1009 01:02:38,922 --> 01:02:41,846 Посмотри на это дерьмо. Ты, черт возьми, шутишь? 1010 01:02:45,470 --> 01:02:47,598 О, забить. 1011 01:02:47,764 --> 01:02:50,108 Хм? (СИРЕНЫ ВОЮТ ИЗ ДАЛЕКА) 1012 01:02:50,267 --> 01:02:51,985 Угу. 1013 01:03:06,074 --> 01:03:08,827 Т-возьми 300 долларов, сделай это чертовски быстро. 1014 01:03:10,120 --> 01:03:13,090 М-машина не принимает мою карту. 1015 01:03:14,207 --> 01:03:15,880 Не трахайся со мной, чувак. 1016 01:03:16,042 --> 01:03:18,010 Я хочу 300 долларов, иначе они будут 1017 01:03:18,169 --> 01:03:21,594 вытираешь свою чертову лобную долю выключить эту машину утром. 1018 01:03:21,756 --> 01:03:25,806 Это не моя карта. Я-я украл это. Это не мое. 1019 01:03:25,969 --> 01:03:28,813 Замолчи! Вы думаете Я чертовски глуп? 1020 01:03:28,972 --> 01:03:32,192 Я посчитаю до трёх... Нет, я посчитаю до пяти. 1021 01:03:32,350 --> 01:03:37,732 Хорошо? И если у меня нет 300 баксов, чувак, ты мертв. 1022 01:03:37,897 --> 01:03:40,400 Один. Два. (Звуки банкомата) 1023 01:03:40,567 --> 01:03:42,740 Три. Четыре. 1024 01:03:44,738 --> 01:03:48,163 Брось чертов пистолет, черт возьми, раскол. 1025 01:03:50,994 --> 01:03:53,873 Двигайтесь, и компьютерщик поймет. ХОРОШО. 1026 01:03:54,039 --> 01:03:58,135 Я посчитаю до трех. Нет, я посчитаю до пяти. 1027 01:03:58,293 --> 01:04:02,343 И если ты не бросишь пистолет, бум. 1028 01:04:03,882 --> 01:04:05,429 Один. 1029 01:04:13,350 --> 01:04:15,068 Ублюдок... 1030 01:04:16,353 --> 01:04:19,106 ЖЕНЩИНА: Нет! Помощь! Помощь! МУЖЧИНА: Заткнись! 1031 01:04:19,272 --> 01:04:21,775 (РЫДАНИЯ) Ой, уходи. О Боже, помоги. 1032 01:04:21,941 --> 01:04:24,160 Помоги мне. Кто-нибудь, помогите мне. Замолчи! 1033 01:04:24,319 --> 01:04:25,946 БАРТ: Я знаю, о чем ты думаешь. 1034 01:04:27,322 --> 01:04:29,950 Он произвел шесть выстрелов или только пять? 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,743 Ну, скажу вам правду, 1036 01:04:31,910 --> 01:04:34,504 во всем этом волнении Я сам как-то потерял счет. 1037 01:04:34,662 --> 01:04:36,585 Но учитывая, что это .44 Магнум, 1038 01:04:36,748 --> 01:04:38,716 самый мощный ручной пистолет в мире, 1039 01:04:38,875 --> 01:04:40,548 снес бы тебе голову начисто... (Выстрел) 1040 01:04:40,710 --> 01:04:42,587 О! Ох! 1041 01:04:42,754 --> 01:04:45,598 О, ты не можешь... (Выстрел) 1042 01:04:47,884 --> 01:04:49,352 (БАРТ КАШЛЯЕТ) 1043 01:04:50,637 --> 01:04:53,356 Это не .44 Магнум. (Вздыхает) 1044 01:04:53,515 --> 01:04:56,109 (Хрипло) Итак, ты должен задайте себе вопрос, 1045 01:05:00,230 --> 01:05:01,982 «Чувствую ли я себя удачливым?» 1046 01:05:05,527 --> 01:05:08,201 Ну, ты... панк? 1047 01:05:08,363 --> 01:05:10,115 Черт возьми. 1048 01:05:13,785 --> 01:05:16,379 О, спасибо. Большое спасибо. Спасибо. Большое спасибо. 1049 01:05:16,538 --> 01:05:18,290 Как я могу отблагодарить тебя? (ГАЗПС) 1050 01:05:20,417 --> 01:05:22,465 БАРТ: Ну... 1051 01:05:24,671 --> 01:05:29,677 О боже мой, чувак. Святой Боже. Это выглядит весело. 1052 01:05:29,843 --> 01:05:34,599 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1053 01:05:34,764 --> 01:05:36,937 (СНИФФС) 1054 01:05:40,478 --> 01:05:43,231 Ох, фу... 1055 01:05:43,398 --> 01:05:45,947 (ХИХИКАЕТ) 1056 01:05:46,109 --> 01:05:48,703 Пахнет чистым бензином. Ты шутишь, что ли? 1057 01:05:48,862 --> 01:05:52,036 Ой. Что ты сказал, маленький коричневый кролик? 1058 01:05:53,783 --> 01:05:55,706 ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: ..какие местные правоохранительные органы 1059 01:05:55,869 --> 01:05:57,587 вызывает стрелка-линчевателя 1060 01:05:57,745 --> 01:05:59,668 передает привет через местное сообщество. 1061 01:05:59,831 --> 01:06:02,380 Для полной истории мы идем к Аните Чанг. 1062 01:06:02,542 --> 01:06:04,465 Удобный мужчина, владелец Мани Ким, 1063 01:06:04,627 --> 01:06:07,426 чей бизнес пострадал преступлениями на почве ненависти и вандализмом 1064 01:06:07,589 --> 01:06:09,887 с момента последнего Лейкерские беспорядки в июне, 1065 01:06:10,049 --> 01:06:12,677 утверждает, что стрелки спас ему жизнь. 1066 01:06:12,844 --> 01:06:15,438 Мой бизнес был страдает от преступности, да. 1067 01:06:15,597 --> 01:06:17,019 Мы с женой не можем спать 1068 01:06:17,182 --> 01:06:20,652 не беспокоясь о том, что меня сломают или украдут 1069 01:06:20,810 --> 01:06:22,528 пока не появились эти мальчики-стрелки. 1070 01:06:22,687 --> 01:06:24,735 РЕПОРТЕР: Полиция сообщает эти люди преступники 1071 01:06:24,898 --> 01:06:26,400 и нужно подчиняться и привлечен к ответственности 1072 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 прежде чем они смогут нанести новый удар. 1073 01:06:28,234 --> 01:06:30,362 Ты поможешь полицейским? с их расследованием? 1074 01:06:30,528 --> 01:06:32,656 МАРТИ КИМ: Почему они нужно привлечь к ответственности? 1075 01:06:32,822 --> 01:06:34,495 Они спасли мне жизнь. 1076 01:06:34,657 --> 01:06:37,001 Как вы можете объяснить тот факт что жертвы были найдены 1077 01:06:37,160 --> 01:06:38,878 со всей вылитой кровью из их тел? 1078 01:06:39,037 --> 01:06:43,338 Какая кровь? Я не вижу никакой крови. 1079 01:06:43,500 --> 01:06:46,845 Анита Чанг, отчитываюсь перед вами в прямом эфире из Корейского квартала. Вернемся к вам. 1080 01:06:47,003 --> 01:06:52,760 Стрелки-линчеватели. Как это чертовски круто, чувак? 1081 01:06:52,926 --> 01:06:58,353 Чтобы защитить невиновных, служить правосудию, правде, мести, 1082 01:06:58,515 --> 01:06:59,983 американский путь. 1083 01:07:00,141 --> 01:07:03,611 О, Боже мой, мы такие... Мы как ковбои. 1084 01:07:03,770 --> 01:07:06,114 Мы как супергерои-вампиры. 1085 01:07:06,272 --> 01:07:09,526 Может быть... Я думаю, может быть, типа, может быть ты можешь сделать меня вампиром. Верно? 1086 01:07:09,692 --> 01:07:12,821 Я имею в виду, типа, я выпью твою кровь или ты пей мою кровь, ты знаешь, 1087 01:07:12,987 --> 01:07:16,662 все, что нам нужно сделать чтобы дать мне темный подарок. 1088 01:07:16,824 --> 01:07:19,373 «Темный дар?» 1089 01:07:20,745 --> 01:07:24,466 Темный подарок? Темный подарок? 1090 01:07:28,586 --> 01:07:32,762 Темный подарок? Темный подарок. Ага. 1091 01:07:32,924 --> 01:07:36,144 (СМЕЕТСЯ) Темный дар. Темный подарок. 1092 01:07:36,302 --> 01:07:41,684 Ага. Да, я мог бы дать тебе темный подарок. Темный подарок. 1093 01:07:41,849 --> 01:07:45,444 Темный подарок? Да, чувак, это было бы здорово. 1094 01:07:45,603 --> 01:07:47,401 Хорошо, я в счастливом месте. 1095 01:07:47,564 --> 01:07:50,909 Мы по телевизору. Это круто. И теперь ты гадишь на меня с сарказмом. 1096 01:07:51,067 --> 01:07:54,913 ХОРОШО? Так что отвали. Ты придурок. 1097 01:07:55,071 --> 01:07:56,664 Скажите «темный дар» еще раз. Темный подарок. 1098 01:07:56,823 --> 01:07:58,791 Ты ребенок, и теперь я пойду мастурбировать 1099 01:07:58,950 --> 01:08:01,123 к фотографиям твоей мамы, который у меня есть. 1100 01:08:01,286 --> 01:08:04,881 (ВОЙ СИРЕН) 1101 01:08:27,020 --> 01:08:30,650 Иди возьми их, тигр. Иди возьми их, папочка. 1102 01:08:30,815 --> 01:08:33,819 Вот и все. Продолжать. 1103 01:08:36,070 --> 01:08:38,289 О, это нехорошо. О Боже. 1104 01:08:42,201 --> 01:08:44,249 Вот я и пришел. Я иду. 1105 01:08:45,913 --> 01:08:47,756 Замрите, ублюдки. 1106 01:08:47,915 --> 01:08:52,762 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 1107 01:08:52,920 --> 01:08:55,924 (СТРЕЛЯ) 1108 01:09:04,057 --> 01:09:08,028 О Боже. Ебать. 1109 01:09:08,186 --> 01:09:11,656 (ДЖОИ РЫДАЕТ) 1110 01:09:14,484 --> 01:09:16,327 Ты в порядке. Ты в порядке. 1111 01:09:16,486 --> 01:09:18,409 Слушай, мы только что получили чтобы добраться до машины. 1112 01:09:18,571 --> 01:09:21,165 (Хнычет) Давай. 1113 01:09:21,324 --> 01:09:23,873 (ТРЕПАЕТ) ох, блин. 1114 01:09:24,035 --> 01:09:27,255 Ох, блин. 1115 01:09:27,413 --> 01:09:29,336 Ты держись, приятель. Бог! 1116 01:09:29,499 --> 01:09:31,627 Подожди, Джоуи. С тобой все будет в порядке. ХОРОШО? 1117 01:09:31,793 --> 01:09:33,261 Я истекаю кровью. 1118 01:09:33,419 --> 01:09:34,887 Тебе нужно поторопиться, Барт. 1119 01:09:35,046 --> 01:09:37,390 Тебе нужно поторопиться, чувак. 1120 01:09:37,548 --> 01:09:39,550 Не думай о боли, приятель. 1121 01:09:39,717 --> 01:09:41,469 Не дай мне умереть, Барт. 1122 01:09:41,636 --> 01:09:43,013 Ты останешься... Я не дам тебе умереть. 1123 01:09:43,179 --> 01:09:45,147 ХОРОШО? Ты остаешься со мной. Пули повсюду! 1124 01:09:45,306 --> 01:09:50,358 Ох, блин. У меня проблемы, чувак. 1125 01:09:50,520 --> 01:09:53,615 (Вздыхает) о, Боже мой. 1126 01:09:53,773 --> 01:09:57,698 У меня были мечты. мне было чертовски... У нас были мечты. 1127 01:09:57,860 --> 01:10:00,113 Мы ни хрена не делали. 1128 01:10:00,279 --> 01:10:04,785 Мы ни черта не сделали. Теперь уже слишком поздно. 1129 01:10:04,951 --> 01:10:09,377 Это еще не конец, приятель. это еще не конец. Ты все будет хорошо, ладно? 1130 01:10:09,539 --> 01:10:11,883 Мы отвезем тебя в больницу и подлечу тебя. 1131 01:10:12,041 --> 01:10:13,543 ХОРОШО? Они тебя исправят. (КОСЫ) 1132 01:10:13,710 --> 01:10:16,088 Мы, черт возьми, сделаем все мы всегда говорили об этом, чувак. 1133 01:10:16,254 --> 01:10:17,676 Мы все сделаем, хорошо? 1134 01:10:17,839 --> 01:10:20,718 (Хнычет) Не оставляй меня. (БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО) 1135 01:10:20,883 --> 01:10:22,726 Черт! Где эта чертова больница? 1136 01:10:22,885 --> 01:10:25,980 Вы потерялись? Ты не можешь найти больницу? 1137 01:10:26,139 --> 01:10:29,313 Я не потерялся. Я не потерялся. Это прямо здесь, на... 1138 01:10:29,475 --> 01:10:31,603 (БУМ!) Черт! 1139 01:10:31,769 --> 01:10:33,771 (СЛАБО) Я умру. БАРТ: Продолжай говорить. 1140 01:10:33,938 --> 01:10:37,533 Я умру на переднем сиденье этой дерьмовой машины. 1141 01:10:37,692 --> 01:10:42,448 Джоуи, держись. Джоуи, держись. Ты, черт возьми, держись! 1142 01:10:42,613 --> 01:10:45,287 Джоуи? Джоуи? 1143 01:10:45,450 --> 01:10:48,374 (ВИЗГ ШИН) 1144 01:10:48,536 --> 01:10:52,416 Джоуи? Джоуи, не надо сделай это со мной. Джоуи! 1145 01:10:52,582 --> 01:10:54,584 Ебать. 1146 01:11:22,737 --> 01:11:27,117 (БРЮКИ БАРТА) 1147 01:11:30,036 --> 01:11:34,132 Мы поняли. Ты все будет хорошо. 1148 01:11:57,939 --> 01:11:59,737 ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Скоро, Всемирная организация здравоохранения 1149 01:11:59,899 --> 01:12:02,368 поместил на карантин международный терминал в Лос-Анджелесе 1150 01:12:02,527 --> 01:12:05,827 после критики в адрес местных властей сделал недостаточно... 1151 01:12:05,988 --> 01:12:07,456 (СТОНЫ) ...чтобы остановить распространение... 1152 01:12:07,615 --> 01:12:10,243 (СТОНЫ) 1153 01:12:10,409 --> 01:12:12,082 (Вздыхает) Горячо. 1154 01:12:12,245 --> 01:12:15,590 БАРТ: Эй! Эй, приятель. 1155 01:12:15,748 --> 01:12:18,877 (БРЮКИ) ох, фу... 1156 01:12:22,713 --> 01:12:24,841 Ты, должно быть, шутишь. 1157 01:12:25,007 --> 01:12:27,635 Надо было отрубить мне голову пока у тебя была возможность. 1158 01:12:27,802 --> 01:12:29,975 (СМЕЕТСЯ) Никакой херни, чувак. 1159 01:12:31,305 --> 01:12:33,854 (КРИЧИТ) 1160 01:12:34,016 --> 01:12:36,189 (ДЖОИ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 1161 01:12:39,939 --> 01:12:43,785 ЖЕНЩИНА ПО РАДИО: 1505 г. Южный Вустер. Дуплекс наверху. 1162 01:12:43,943 --> 01:12:47,243 Код 2 инцидента — 5401-РД-859. 1163 01:12:47,405 --> 01:12:50,329 Ты готов? Готов, Тедди. 1164 01:12:51,492 --> 01:12:55,087 (ЖИВАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1165 01:12:56,122 --> 01:12:58,921 (ДЕВОЧКА ВИЗЖИТ) 1166 01:12:59,083 --> 01:13:03,589 Брось пистолет. Брось это. Бросай, ублюдок. 1167 01:13:07,508 --> 01:13:09,602 (ВИЗГ ШИН) 1168 01:13:13,389 --> 01:13:16,484 (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1169 01:13:53,095 --> 01:13:54,517 Продолжая репортажи криминальной группы, 1170 01:13:54,680 --> 01:13:58,435 линчеватели-стрелки снова спас положение. 1171 01:13:58,601 --> 01:14:03,903 Число погибших растет из-за поиска местных борьба с преступностью усиливается. 1172 01:14:04,065 --> 01:14:05,817 Одна женщина рассказывает ее мучительный опыт 1173 01:14:05,983 --> 01:14:08,236 в руках линчеватели-стрелки. 1174 01:14:08,402 --> 01:14:11,906 Узнайте, как бдительность влияет на вашу кредитоспособность. 1175 01:14:12,073 --> 01:14:13,666 И, наконец, в Sky 7 следственная группа 1176 01:14:13,824 --> 01:14:17,749 продолжающаяся прямая трансляция команды линчеватели-стрелки, Clue Watch, 1177 01:14:17,912 --> 01:14:21,212 местные следователи Саутленда утверждают у них перерыв в деле, 1178 01:14:21,374 --> 01:14:24,093 приводя их к истинным личностям из стрелков. 1179 01:14:24,251 --> 01:14:26,800 Видеонаблюдение снаружи киоск для хот-догов Super Puffs 1180 01:14:26,963 --> 01:14:29,182 кажется, показывает подозреваемых выход с места преступления 1181 01:14:29,340 --> 01:14:32,264 а затем совершает безрассудные действия маневрирует на своей машине для побега 1182 01:14:32,426 --> 01:14:33,894 прежде чем совершить побег. 1183 01:14:34,053 --> 01:14:35,646 Сейчас полиция ищет зацепки 1184 01:14:35,805 --> 01:14:37,307 от любого, кто мог бы видел подозреваемых 1185 01:14:37,473 --> 01:14:42,024 за рулем последней модели Camaro с доской для серфинга на крыше 1186 01:15:14,552 --> 01:15:17,647 (РОК-МУЗЫКА) 1187 01:15:25,312 --> 01:15:27,906 ПЕСНЯ: ♫ Теперь я это вижу 1188 01:15:28,941 --> 01:15:31,615 ♫ Судя по выражению твоего лица 1189 01:15:31,777 --> 01:15:33,745 ♫ У меня скоро возникнет проблема 1190 01:15:33,904 --> 01:15:36,407 ♫ У меня есть пистолет на западе 1191 01:15:38,034 --> 01:15:40,913 ♫ Всегда это сходит с рук 1192 01:15:41,078 --> 01:15:43,831 ♫ Жизнь в метели 1193 01:15:43,998 --> 01:15:47,047 ♫ Выходя из башни 1194 01:15:47,209 --> 01:15:49,257 ♫ Даю тебе слово 1195 01:15:50,379 --> 01:15:54,179 ♫ Постарайтесь найти ясную мысль внутри твоего... ♫ 1196 01:15:56,177 --> 01:15:58,054 (МУЖЧИНЫ СТОНЯТ) 1197 01:16:04,101 --> 01:16:07,651 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЕМЧ) 1198 01:16:07,813 --> 01:16:09,656 О, да. 1199 01:16:09,815 --> 01:16:14,321 (СМЕЕТСЯ) О, Боже мой. Здесь куча кокаина, чувак. 1200 01:16:15,446 --> 01:16:20,828 О, чувак! Святое дерьмо. Какой улов. 1201 01:16:20,993 --> 01:16:25,544 Боже мой. О, чувак. О Боже. 1202 01:16:25,706 --> 01:16:29,256 (ДЖОИ ГРОМКО НЮХАЕТ) Ох. 1203 01:16:29,418 --> 01:16:32,046 (СМЕЕТСЯ) 1204 01:16:35,049 --> 01:16:36,847 Черт. ДЖОИ: В чем дело? 1205 01:16:37,009 --> 01:16:38,852 Эти ребята - полицейские, чувак. 1206 01:16:39,011 --> 01:16:41,730 Никакого дерьма? Ага. 1207 01:16:43,349 --> 01:16:45,022 Что ты делаешь? Как это выглядит? 1208 01:16:45,184 --> 01:16:46,731 Я пытаюсь сделать ему искусственное дыхание. 1209 01:16:46,894 --> 01:16:49,317 Да, я думаю, что смогу спасти этот прямо здесь. 1210 01:16:49,480 --> 01:16:52,654 М-м-м. Ах, да. О, он приближается. М-м-м. 1211 01:16:52,817 --> 01:16:55,946 О, я думаю, что смогу спасти его. Нет. Нет. Он мертв. 1212 01:16:56,112 --> 01:16:58,786 Хватит врать, засранец. Эти ребята - полицейские. Ты меня услышал? 1213 01:16:58,948 --> 01:17:01,827 Да, они полицейские. Ну и что? ХОРОШО? 1214 01:17:01,992 --> 01:17:05,166 Самый коррумпированный мусорщик трахается этого общества. Иисус. 1215 01:17:05,329 --> 01:17:06,956 Что ты думаешь они здесь делают, да? 1216 01:17:07,123 --> 01:17:09,251 Вы думаете, что они хорошие полицейские-наркоторговцы? 1217 01:17:09,416 --> 01:17:11,043 Какое у тебя, черт возьми, дело? Это неправильно. 1218 01:17:11,210 --> 01:17:14,464 ДЖОУИ: Они были торговцами наркотиками. Ты любишь наркотики. 1219 01:17:14,630 --> 01:17:17,053 (БАРТ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 1220 01:17:17,216 --> 01:17:19,890 А как насчет детей? Здесь страдают дети. 1221 01:17:20,052 --> 01:17:21,679 Вам следует подумать о детях. 1222 01:17:21,846 --> 01:17:24,315 (РИНГТОН ИГРАЕТ ГРОМКО) 1223 01:17:25,641 --> 01:17:28,235 (Вешает трубку) 1224 01:17:30,187 --> 01:17:32,940 ДЖОИ: Какого черта? 1225 01:17:33,107 --> 01:17:35,109 Мэтти? 1226 01:17:35,276 --> 01:17:37,904 Какого черта ты здесь делаешь, Мэтти? 1227 01:17:38,070 --> 01:17:43,247 Ну, ты, должно быть, линчеватели-стрелки. 1228 01:17:43,409 --> 01:17:45,753 Какие-то симпатичные ублюдки, да? 1229 01:17:45,911 --> 01:17:48,790 Господи Иисусе, Мэтти. Прошло много времени. 1230 01:17:48,956 --> 01:17:54,213 Да, я не видел тебя какое-то время... в вертикальном положении, во всяком случае. 1231 01:17:54,378 --> 01:17:56,847 Как поживаете? 1232 01:17:57,006 --> 01:18:01,386 Хороший. Отлично. Ты? 1233 01:18:01,552 --> 01:18:03,646 То же самое, то же самое. 1234 01:18:04,972 --> 01:18:10,354 Итак, каково это - умереть? а потом вернуться? 1235 01:18:10,519 --> 01:18:12,897 Я не могу сказать, что это точно правила. 1236 01:18:18,652 --> 01:18:23,909 Ты, черт возьми, серьезно? Ты выпил кровь своего лучшего друга? 1237 01:18:24,074 --> 01:18:26,293 Это не так. Я пытался спасти ему жизнь. 1238 01:18:26,452 --> 01:18:28,955 О, ну, хорошая работа. Теперь вы оба гули. 1239 01:18:29,121 --> 01:18:31,920 Я предупредил тебя. Я сказал тебе чтобы отрубить ему голову. 1240 01:18:32,082 --> 01:18:33,800 Но нет, ты всё знал, не так ли? 1241 01:18:33,959 --> 01:18:38,305 Хорошо. Хорошо. Отлично. ХОРОШО? Какого черта ты здесь делаешь? 1242 01:18:38,464 --> 01:18:42,014 Я последовал за тобой. Я наблюдал за тобой. 1243 01:18:42,176 --> 01:18:44,270 Я знаю, что ты делаешь. 1244 01:18:44,428 --> 01:18:46,647 И теперь Джанет тоже. Нет. Ты не можешь сказать Джанет. 1245 01:18:46,805 --> 01:18:51,686 Джанет, полиция, вечерние новости... Я рассказывая чертову Опру. 1246 01:18:51,852 --> 01:18:55,823 Это несправедливо, что ты с ней делаешь. ты знай, что она все еще любит тебя. 1247 01:18:55,981 --> 01:18:59,110 Она думает, что есть надежда. Она думает, что есть лекарство. 1248 01:18:59,276 --> 01:19:01,404 Она все еще пытается чтобы решить это с тобой, 1249 01:19:01,570 --> 01:19:05,120 со своим мертвым бойфрендом. 1250 01:19:05,282 --> 01:19:10,254 Просто отпусти ее, Барт. Пусть она продолжает жить своей жизнью. 1251 01:19:10,412 --> 01:19:15,384 Ты должен позволить мне рассказать ей. Мэтти, пожалуйста, просто дай мне это. 1252 01:19:15,542 --> 01:19:19,297 Нет. Игра окончена. 1253 01:19:19,463 --> 01:19:25,311 Копы, Джанет, и когда солнце встает, головы прочь. 1254 01:19:26,845 --> 01:19:28,518 (КРИЧИТ) Мэтти! (БАХ!) 1255 01:19:31,016 --> 01:19:33,110 Я застрелю тебя. 1256 01:19:34,353 --> 01:19:36,651 Джоуи, не надо. 1257 01:19:37,690 --> 01:19:40,113 Мэтти, я пристрелю тебя. 1258 01:19:40,276 --> 01:19:42,028 Джоуи? 1259 01:19:43,529 --> 01:19:44,906 Нет, ты не будешь. 1260 01:19:45,072 --> 01:19:46,824 (БАХ!) 1261 01:19:52,830 --> 01:19:54,503 Черт возьми? 1262 01:19:54,665 --> 01:19:56,793 Вы слышали ее. Какого черта! 1263 01:19:56,959 --> 01:19:58,961 Ну, она сказала, что была пойду в полицию. 1264 01:19:59,128 --> 01:20:00,755 Это Мэтти. 1265 01:20:00,921 --> 01:20:02,548 Да, это Мэтти, ясно? 1266 01:20:02,715 --> 01:20:04,342 Ведьма-урод... Просто облажайся. 1267 01:20:04,508 --> 01:20:06,761 ...который был влюблен в лесбиянку на твою девушку, 1268 01:20:06,927 --> 01:20:08,600 кто собирался пойти в полицию. 1269 01:20:08,762 --> 01:20:13,939 (СЛАБО КАШЛЯЕТ) Джоуи, ты такой придурок. 1270 01:20:14,977 --> 01:20:16,854 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 1271 01:20:19,690 --> 01:20:23,160 ДЖОИ: К черту Мэтти. К черту Мэтти, чувак. 1272 01:20:23,319 --> 01:20:25,287 Трахни ее. Трахни ее. Она была... 1273 01:20:25,446 --> 01:20:27,915 Она собиралась пойти к чертовым полицейским. Я чертовски застрелил ее. 1274 01:20:28,073 --> 01:20:29,950 Трахни ее. Пожалуйста, черт возьми. 1275 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 Ты просто чертовски зол. Звонит. Замолчи. 1276 01:20:31,785 --> 01:20:33,958 У меня хватило смелости что-то сделать что ты не мог... 1277 01:20:34,121 --> 01:20:36,965 Пожалуйста, чувак. ... черт возьми, когда-нибудь. 1278 01:20:38,083 --> 01:20:40,006 Ты такая киска. Ебать! Голосовая почта. 1279 01:20:40,169 --> 01:20:42,547 Да, она, наверное, на хер позвони полицейским прямо сейчас, 1280 01:20:42,713 --> 01:20:44,807 так что мы должны получить к черту Додж 1281 01:20:44,965 --> 01:20:47,844 и иди нахер отсюда до восхода солнца. 1282 01:20:53,307 --> 01:20:55,150 Какого черта ты делаешь? Где мы? 1283 01:20:55,309 --> 01:20:57,027 Просто получи все ты можешь дома, ок? 1284 01:20:57,186 --> 01:20:58,859 Упакуйте все можно в одну сумку. 1285 01:20:59,021 --> 01:21:00,398 О чем ты говоришь? 1286 01:21:00,564 --> 01:21:02,441 Или не собирай вещи, ладно? Не собирайте вещи. Мне все равно. 1287 01:21:02,608 --> 01:21:05,031 Просто встретимся дома, хорошо? У меня есть план. 1288 01:21:05,194 --> 01:21:06,696 План? 1289 01:21:06,862 --> 01:21:08,489 Это сюрприз, ок? Ага. 1290 01:21:08,655 --> 01:21:11,454 Слушай, тебе это понравится. Просто встретимся дома через 30 минут, ладно? 1291 01:21:11,617 --> 01:21:13,335 30 минут. Не опаздывайте. 1292 01:21:17,373 --> 01:21:19,341 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 1293 01:21:20,501 --> 01:21:22,048 Слушай, я не знаю то, что сказала тебе Матильда... 1294 01:21:22,211 --> 01:21:24,964 Не надо. Просто не надо. 1295 01:21:25,130 --> 01:21:27,679 Что? Перестань, Барт. 1296 01:21:27,841 --> 01:21:29,843 (ДЖОИ НА ЗАПИСИ) Да, они полицейские. 1297 01:21:30,010 --> 01:21:32,104 Ну и что? ХОРОШО? Самый коррумпированный мусорщик... 1298 01:21:32,262 --> 01:21:34,981 Они были торговцами наркотиками, Джанет. 1299 01:21:35,140 --> 01:21:36,642 ДЖАНЕТ: Джои - торговец наркотиками. 1300 01:21:36,809 --> 01:21:40,404 Нет, это не одно и то же. Это совсем не одно и то же. 1301 01:21:40,562 --> 01:21:42,485 Эти люди... У них было оружие. У них было оружие. 1302 01:21:42,648 --> 01:21:44,150 О, так это была самооборона? 1303 01:21:44,316 --> 01:21:46,159 Ага. 1304 01:21:46,318 --> 01:21:47,695 БАРТ: Да, это было. Ну, тогда почему... 1305 01:21:47,861 --> 01:21:52,367 Нам нужно пить кровь, Джанет. Мне нужно. 1306 01:21:52,533 --> 01:21:55,707 Разве ты этого не понимаешь? Если я не получить кровь, я разложу. 1307 01:21:55,869 --> 01:21:57,621 Я сгнию. Ты можешь использовать меня. 1308 01:21:57,788 --> 01:21:59,631 Что? 1309 01:22:03,210 --> 01:22:05,804 Я имею в виду, ты не убьешь меня, верно? 1310 01:22:06,880 --> 01:22:09,349 Но ты можешь пройти мимо только на мне, не так ли? 1311 01:22:09,508 --> 01:22:10,885 Вы понятия не имеете, что говорите. 1312 01:22:11,051 --> 01:22:13,270 Я просто хочу, чтобы мы были вместе. Не делай этого, ладно? 1313 01:22:13,429 --> 01:22:15,682 Я хочу, чтобы ты остался чтобы мы могли быть вместе. 1314 01:22:16,723 --> 01:22:18,817 Вы не понимаете. 1315 01:22:20,727 --> 01:22:22,104 Ну давай же. 1316 01:22:22,271 --> 01:22:24,114 Пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, не надо. 1317 01:22:24,273 --> 01:22:26,992 Просто возьми немного, ровно столько. 1318 01:22:31,280 --> 01:22:33,703 Я хочу, чтобы ты это сделал, детка. 1319 01:22:39,329 --> 01:22:41,297 (ДЖАНЕТ ВОРЧЕТ) 1320 01:22:58,015 --> 01:23:01,815 (БЫСТРО ДЫШИТ) 1321 01:23:19,661 --> 01:23:22,255 (Хнычет) 1322 01:23:24,166 --> 01:23:27,636 (РЯДНО ДЫШИТ) 1323 01:23:31,507 --> 01:23:34,681 (СТОНЫ) 1324 01:23:34,843 --> 01:23:38,143 О Боже. 1325 01:23:41,600 --> 01:23:45,025 (НОВИНКА АВТОМОБИЛЬНОГО СИГНАЛА) 1326 01:23:52,486 --> 01:23:56,366 (ГУДИТ ГОРНО) 1327 01:23:58,408 --> 01:23:59,910 Что это за хрень? 1328 01:24:00,077 --> 01:24:05,629 (СМЕЕТСЯ) это наш новый автомобиль для отдыха. Ага! 1329 01:24:05,791 --> 01:24:10,592 Большой, вместительный, 472 биг-блока. под капотом. 1330 01:24:10,754 --> 01:24:13,883 О, убийственный кондиционер, чтобы трупы не дозревают. 1331 01:24:14,049 --> 01:24:18,270 Я лично устанавливал 12-дисковую CD-чейнджер, MP3-плеер, 1332 01:24:18,428 --> 01:24:20,681 так что мелодии, они каверы. 1333 01:24:20,847 --> 01:24:25,227 Стиль кстати, Я бы сказал, и проверьте это. 1334 01:24:25,394 --> 01:24:27,146 (СМЕЕТСЯ) Да! 1335 01:24:27,312 --> 01:24:28,985 (ДЖОИ ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1336 01:24:29,147 --> 01:24:32,993 Я имею в виду Лас-Вегас. Хм? Мы с тобой отправляемся в Вегас. 1337 01:24:33,151 --> 01:24:35,279 Он открыт всю ночь напролет. 1338 01:24:35,445 --> 01:24:39,746 Рестораны, азартные игры, шоу, танцовщицы... 1339 01:24:39,908 --> 01:24:41,330 Ночная жизнь, детка! 1340 01:24:41,493 --> 01:24:42,870 А потом утром 1341 01:24:43,036 --> 01:24:46,791 мы уходим в роскошь и безопасность нашего номера с двумя гробами. 1342 01:24:46,957 --> 01:24:50,086 Ага! Что ты думаешь, а? 1343 01:24:50,252 --> 01:24:54,849 О, бесконечная толпа дерзких попка с яблочным дном, 1344 01:24:55,007 --> 01:24:57,385 целая жизнь разврата. 1345 01:24:57,551 --> 01:25:01,272 Стрелки-линчеватели сделать Лас-Вегас. 1346 01:25:01,430 --> 01:25:02,977 В чем проблема? 1347 01:25:03,140 --> 01:25:05,609 Что это такое? Джанет 1348 01:25:05,767 --> 01:25:07,314 А что насчет Джанет? 1349 01:25:08,854 --> 01:25:10,948 БАРТ: Я не хотел. Что случилось с Джанет? Хм? 1350 01:25:11,106 --> 01:25:13,655 ДЖОУИ: Что случилось с Джанет? Она хотела, чтобы я это сделал. 1351 01:25:13,817 --> 01:25:16,411 Она... Она умоляла меня сделать это. и я... я увлеклась. 1352 01:25:16,570 --> 01:25:21,371 Что ты сделал, Барт? Что ты сделал с Джанет, Барт? 1353 01:25:22,409 --> 01:25:27,040 Ты мудак. Ты глупая пизда. 1354 01:25:29,124 --> 01:25:30,797 Что с тобой? 1355 01:25:30,959 --> 01:25:32,381 Это была не моя вина. 1356 01:25:32,544 --> 01:25:36,970 Она хотела, чтобы я это сделал. Это был чертов несчастный случай. 1357 01:25:37,132 --> 01:25:40,261 (ТЯЖЕЛО Вздыхает) 1358 01:25:42,012 --> 01:25:47,610 Ну, ты собираешься придется отрубить ей голову. 1359 01:25:49,895 --> 01:25:51,397 Что? 1360 01:25:51,563 --> 01:25:54,612 Ты хочешь, чтобы она была как мы? Это то, чего ты хочешь? 1361 01:25:54,775 --> 01:25:56,527 Ты хочешь, чтобы она пришла воскрес из мертвых 1362 01:25:56,693 --> 01:26:00,664 и бродить по земле в поисках человеческой крови? 1363 01:26:02,032 --> 01:26:04,410 У тебя нет самоконтроля. 1364 01:26:04,576 --> 01:26:08,626 Она любит тебя и ты используешь ее в пищу. 1365 01:26:08,789 --> 01:26:10,211 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1366 01:26:10,374 --> 01:26:14,095 Ты такой мудак. 1367 01:26:21,968 --> 01:26:23,641 Я спал с ней. 1368 01:26:23,804 --> 01:26:25,556 Что? 1369 01:26:25,722 --> 01:26:28,646 Я трахал Джанет после твоих похорон. 1370 01:26:28,809 --> 01:26:32,939 Она искала плечо плакать, и я ее трахнул. 1371 01:26:35,732 --> 01:26:37,359 Ты? 1372 01:26:37,526 --> 01:26:41,781 (СМЕЕТСЯ) Чушь собачья. Бычье дерьмо. Черт возьми. 1373 01:26:44,032 --> 01:26:46,080 (ШЕПОТ) Она была во мне, чувак. 1374 01:26:47,160 --> 01:26:49,538 Она была повсюду, чувак. 1375 01:26:49,705 --> 01:26:54,506 Мы вернулись сюда, напились, а потом мы облажались. 1376 01:26:54,668 --> 01:26:56,887 (СМЕЕТСЯ) Мы делали это всю ночь. 1377 01:26:57,045 --> 01:27:00,515 Это было безумие. Мы были как демоны. 1378 01:27:00,674 --> 01:27:04,554 Ты трахнул мою девушку? После моей смерти ты трахнул мою девушку? 1379 01:27:04,720 --> 01:27:07,769 Что тебя волнует? Ты был никогда не женюсь на ней. 1380 01:27:07,931 --> 01:27:10,980 Она ждала, когда ты вернешься домой чтобы ты мог жениться на ней. 1381 01:27:11,143 --> 01:27:12,895 Но ты никогда не был женюсь на ней, 1382 01:27:13,061 --> 01:27:14,688 независимо от того, вернетесь ли вы домой живым или нет. 1383 01:27:14,855 --> 01:27:17,654 Ты истощал ее кровь задолго до того, как ты убил ее. 1384 01:27:17,816 --> 01:27:19,989 Ты был вампиром много лет. 1385 01:27:20,152 --> 01:27:22,405 Ты трахнул Джанет. Ты убил Джанет. 1386 01:27:22,571 --> 01:27:25,415 Ой. Ты собираешься меня пристрелить? 1387 01:27:25,574 --> 01:27:26,917 Ага. Хм? 1388 01:27:27,075 --> 01:27:29,749 Ты собираешься меня пристрелить? Ну давай, сделай это, пидор. 1389 01:27:29,911 --> 01:27:31,288 Сделай это. Я буду. 1390 01:27:31,455 --> 01:27:34,083 Я хочу, чтобы ты застрелил меня. Ну давай же. Сделай это, чудак. 1391 01:27:34,249 --> 01:27:36,047 (ПЕТ) Я трахнул твою девушку 1392 01:27:36,209 --> 01:27:38,712 J' Я трахнул твою девушку... J' Заткнись. Заткнись. 1393 01:27:38,879 --> 01:27:41,883 Ты был моим лучшим другом и ты трахнул мою девушку. 1394 01:27:42,048 --> 01:27:45,678 То, что мы сделали, не было херней. Нет, нет, нет. Это было нечто большее. 1395 01:27:45,844 --> 01:27:48,313 У нее было все это сдерживаемое раскаяние внутри нее. 1396 01:27:48,472 --> 01:27:50,224 Она должна была получить это из нее как-то. 1397 01:27:50,390 --> 01:27:53,815 Вот где я пришел и я вошел. 1398 01:27:53,977 --> 01:27:55,729 Это верно. Она была... Она была как животное. 1399 01:27:55,896 --> 01:28:00,447 Она была как кошка. Это было чертовски грязно. Это было чертовски противно. 1400 01:28:00,609 --> 01:28:02,577 Это было безумие. Заткнись. 1401 01:28:02,736 --> 01:28:03,703 (БАХ) 1402 01:28:03,862 --> 01:28:06,365 Ох, ты такой придурок. 1403 01:28:06,531 --> 01:28:07,908 (ДЖОИ ГРЮЧИТ) 1404 01:28:08,074 --> 01:28:09,872 Ты чертов придурок. Ты целился мне в голову. 1405 01:28:10,035 --> 01:28:11,002 Ах, да? 1406 01:28:11,161 --> 01:28:14,916 (ЗВОН ПОСУДЫ) ОУ! Ебать! 1407 01:28:15,081 --> 01:28:18,836 Это было мое чертово ухо. Ты чертовски прострелил мне ухо. 1408 01:28:20,086 --> 01:28:22,009 Ой! Черт возьми. 1409 01:28:22,172 --> 01:28:24,140 (БАХ!) Ох, блин. 1410 01:28:24,299 --> 01:28:27,849 (КРИЧИТ) Дерьмо. Чертов петух. 1411 01:28:28,011 --> 01:28:29,684 (КРИЧИТ) ДЖОИ: Петуха? 1412 01:28:29,846 --> 01:28:31,223 Господи. 1413 01:28:31,389 --> 01:28:33,858 (ДЖОИ БРЮКИ) Ты Иуда. 1414 01:28:34,017 --> 01:28:39,274 Ой! Ты... Прекрати стрелять в меня. Ты худший друг. 1415 01:28:39,439 --> 01:28:41,282 (СТОНЫ) БАРТ: Пошел ты, чувак. 1416 01:28:41,441 --> 01:28:42,943 (КРИЧИТ) 1417 01:28:43,109 --> 01:28:45,032 (БРЮКИ ЗАДЫХАЮЩИЕСЯ) 1418 01:28:45,195 --> 01:28:47,664 Ф... 1419 01:28:48,990 --> 01:28:50,207 Сука. 1420 01:28:51,326 --> 01:28:52,794 (СТОНЫ) 1421 01:28:52,953 --> 01:28:55,126 Стрельба по шарам. 1422 01:29:00,544 --> 01:29:03,013 (ПЛЕВАЕТ И ОТРЫВКА) 1423 01:29:05,257 --> 01:29:07,601 (КОРЯТСЯ) 1424 01:29:10,595 --> 01:29:12,939 Эй, эй. Нет. 1425 01:29:16,893 --> 01:29:19,066 Что с нами случилось? 1426 01:29:22,440 --> 01:29:24,534 Ты случился с нами. 1427 01:29:24,693 --> 01:29:26,161 (БУЛКУЕТ) 1428 01:29:26,319 --> 01:29:27,946 (БАРТ БЛЯЕТ) 1429 01:29:29,739 --> 01:29:32,162 Найдите свою поездку в загробную жизнь. 1430 01:29:32,325 --> 01:29:35,955 Джои собирается в Лас-Вегас. 1431 01:29:36,121 --> 01:29:40,422 (СТУДИТ В ПОТОЛОК) 1432 01:29:41,960 --> 01:29:46,841 Идите спать, миссис Агманик. Здесь нечего смотреть. 1433 01:29:50,093 --> 01:29:54,394 (ПРИНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1434 01:30:04,024 --> 01:30:06,777 (БАРТ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1435 01:30:06,943 --> 01:30:08,570 Хорошо. 1436 01:30:13,116 --> 01:30:15,995 (ХЛЮЛЕНИЕ) 1437 01:30:16,161 --> 01:30:19,836 (ДАЛЬНЫЕ СИРЕНЫ) 1438 01:30:26,212 --> 01:30:29,512 (ПРИНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1439 01:30:48,234 --> 01:30:49,201 МУЖЧИНА: Замри! 1440 01:30:49,361 --> 01:30:54,242 (СИРЕНА ВОЕТ) (Вертолет зависает) 1441 01:31:03,416 --> 01:31:06,511 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1442 01:31:25,313 --> 01:31:28,783 (РЕПОРТЕРЫ ГОВОРЯТ ВСЕ СРАЗУ) 1443 01:31:31,236 --> 01:31:33,785 ДЖОИ: Привет, детка. Как дела? Садись в машину, а? 1444 01:31:33,947 --> 01:31:36,370 Вы хотите повеселиться? Вы хотите повеселиться? 1445 01:31:36,533 --> 01:31:38,661 Здесь жарко. У меня слишком много денег. 1446 01:31:38,827 --> 01:31:40,750 Садись в чертову машину, дорогой. 1447 01:31:40,912 --> 01:31:42,414 (ВИЗГ ШИН) Какого черта? 1448 01:31:42,580 --> 01:31:46,050 Убирайтесь из моего... Ребята. не хочешь трахаться со мной. 1449 01:31:46,209 --> 01:31:48,211 Вы понимаете? МУЖЧИНА: Уйди! 1450 01:31:48,378 --> 01:31:51,257 Какого черта? 1451 01:31:51,423 --> 01:31:54,893 Блять... Ты... Я, черт возьми, убью тебя. Ебать. 1452 01:31:55,051 --> 01:31:59,602 Что за херня происходит? Святое дерьмо. 1453 01:32:06,271 --> 01:32:10,276 Кто вы, черт возьми, ребята? Какого черта? 1454 01:32:10,442 --> 01:32:13,491 Сюрприз, сюрприз, братан. Мы искали тебя повсюду. 1455 01:32:13,653 --> 01:32:15,121 Помнишь меня, Эсе? 1456 01:32:15,280 --> 01:32:20,286 Ах, да. Бенни. Парень-гей из спортзала класс. Посмотри на себя. Вы заполнили. 1457 01:32:20,452 --> 01:32:22,671 (УДАРЫ) (СТОНЫ) ох, блин. 1458 01:32:22,829 --> 01:32:25,878 я хочу, чтобы ты взял посмотри на меня внимательно, чувак. 1459 01:32:26,041 --> 01:32:28,669 Посмотри на мои чертовы глаза. 1460 01:32:28,835 --> 01:32:34,592 О, угу. Ой. Должен использовали больше камней. 1461 01:32:34,758 --> 01:32:36,431 Правильно, чувак. 1462 01:32:36,593 --> 01:32:39,597 Ты не догадался, да? 1463 01:32:39,763 --> 01:32:42,186 Черт, чувак. Это заняло у меня тоже давно, чувак. 1464 01:32:42,348 --> 01:32:45,978 Но тебе нужно с ума сойти прежде чем они вернутся к жизни, братан. 1465 01:32:46,144 --> 01:32:48,943 Тебе придется отрезать голову. 1466 01:32:49,105 --> 01:32:53,576 Я проснулся в чертовом озере, чувак. Рыбы ели мои веки. 1467 01:32:53,735 --> 01:32:56,329 Боже, это отвратительно. Я чертов урод, чувак. 1468 01:32:56,488 --> 01:32:59,617 Могу ли я быть честным? Ты выглядишь великолепно. Ты носишь это хорошо. 1469 01:32:59,783 --> 01:33:01,501 Заткнись, чувак. 1470 01:33:01,659 --> 01:33:06,005 У меня есть семья, братан. Вы это знаете? Две дочери, Эсе. Мой друг. 1471 01:33:06,164 --> 01:33:08,212 Как моя чертова Джефита? увидишь меня, чувак? 1472 01:33:08,374 --> 01:33:09,796 У нее будет чертов сердечный приступ. 1473 01:33:09,959 --> 01:33:11,336 (КРИЧИТ) Ты сделал меня таким. 1474 01:33:11,503 --> 01:33:13,301 Я этого не делал, чувак. Ты сделал это! 1475 01:33:13,463 --> 01:33:16,842 Нет, я этого не сделал. Я этого не делал. Мой чертов друг сделал это с тобой. 1476 01:33:17,008 --> 01:33:19,727 И он мне больше даже не друг. Он чертов мудак. 1477 01:33:19,886 --> 01:33:21,263 Но я найду его для тебя 1478 01:33:21,429 --> 01:33:23,431 и я скажу ему, «Важный совет по безопасности... 1479 01:33:23,598 --> 01:33:27,478 «нам нужно отрезать головы прежде чем они вернутся к жизни». 1480 01:33:27,644 --> 01:33:29,021 Я скажу ему. 1481 01:33:29,187 --> 01:33:31,189 Скажи ему это, братан. ДЖОИ: Угу. 1482 01:33:31,356 --> 01:33:33,279 Но я покажу тебе еще одна вещь. 1483 01:33:33,441 --> 01:33:34,317 ОК. 1484 01:33:34,484 --> 01:33:37,078 (СТОНЫ) О Боже. Что такое вы, черт возьми, делаете, ребята? 1485 01:33:37,237 --> 01:33:38,739 Давай просто поговорим об этом, а? 1486 01:33:38,905 --> 01:33:40,907 Давайте не будем делать то, что мы завтра пожалею! 1487 01:33:41,074 --> 01:33:43,702 Хочешь поговорить, братан? Ты хочешь поговорить? 1488 01:33:43,868 --> 01:33:45,290 Давай! Я не слышу тебя. 1489 01:33:45,453 --> 01:33:48,332 Ты хочешь поговорить? О чем ты хочешь поговорить? 1490 01:33:48,498 --> 01:33:52,469 Ох, черт возьми. Я уйду. Я просто уйду отсюда. 1491 01:33:52,627 --> 01:33:54,004 Готовый? О, Иисус. 1492 01:33:54,170 --> 01:33:57,390 На три. На три. На три. Ты готов? Один. 1493 01:33:57,549 --> 01:34:00,928 Господи, черт возьми, Господи. 1494 01:34:03,596 --> 01:34:05,473 (ДЖОИ хнычет) 1495 01:34:08,852 --> 01:34:11,731 (ДЖОИ СТОНЕТ) 1496 01:34:19,070 --> 01:34:21,619 (ШЛЕПИТ) 1497 01:34:29,247 --> 01:34:33,718 (КАШЕЛЬ) 1498 01:34:37,672 --> 01:34:43,179 Какого черта? Что за... Какого черта? 1499 01:34:43,344 --> 01:34:47,815 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Черт. 1500 01:34:55,690 --> 01:34:57,692 Что за... 1501 01:34:57,859 --> 01:35:01,580 Иисус. Они делают это? мне специально? 1502 01:35:02,697 --> 01:35:04,825 (АВАРИЯ!) ОУ! 1503 01:35:07,285 --> 01:35:09,253 Привет. 1504 01:35:09,412 --> 01:35:12,040 (КРИЧИТ) (КРИЧИТ) 1505 01:35:12,207 --> 01:35:15,211 (ГАГС) 1506 01:35:17,086 --> 01:35:19,305 Черт. 1507 01:35:21,591 --> 01:35:25,266 (БРЮКИ ЗАДЫХАЮЩИЕСЯ) 1508 01:35:43,446 --> 01:35:48,953 ОК. Ох, блин. Ох, блин. Ох, черт возьми... 1509 01:35:51,871 --> 01:35:53,714 Ебать. 1510 01:35:54,749 --> 01:35:58,845 Джоуи? Джоуи? 1511 01:36:01,214 --> 01:36:03,842 Джоуи! 1512 01:36:05,176 --> 01:36:07,429 Ох, черт, Джоуи. 1513 01:36:14,811 --> 01:36:18,861 Какого черта, Джо? Какого черта! 1514 01:36:21,901 --> 01:36:24,199 Какого черта? 1515 01:36:24,362 --> 01:36:25,739 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1516 01:36:25,905 --> 01:36:28,283 Кто, черт возьми, будет сделать это с тобой, чувак? 1517 01:36:28,449 --> 01:36:31,828 (РОТЫ ТИХО) 1518 01:36:31,995 --> 01:36:35,420 Что это? Что это такое? 1519 01:36:35,581 --> 01:36:37,333 Ми... Мяу? 1520 01:36:37,500 --> 01:36:42,381 Хм? Что? ВОЗ? 1521 01:36:50,680 --> 01:36:52,273 (ВИБРАЦИЯ) 1522 01:36:54,517 --> 01:36:57,817 (ГОЛОС ВИБРИРУЕТ) Ты, должно быть, шутишь. 1523 01:36:57,979 --> 01:37:01,199 Оххх. 1524 01:37:02,233 --> 01:37:04,702 Оххх. 1525 01:37:04,861 --> 01:37:07,330 Ты такой придурок. 1526 01:37:07,488 --> 01:37:09,490 Чувак, какого черта? 1527 01:37:09,657 --> 01:37:12,661 Где ты это нашел? Твой кошелек? 1528 01:37:12,827 --> 01:37:16,127 Я должен был отрубить тебе голову когда у меня была возможность. 1529 01:37:16,289 --> 01:37:18,212 Кто, черт возьми, сделал бы это с тобой? 1530 01:37:18,374 --> 01:37:21,674 Мигель. Мигель сделал это со мной. 1531 01:37:21,836 --> 01:37:23,679 Мигель? 1532 01:37:23,838 --> 01:37:25,306 Мигель? Бандит. 1533 01:37:25,465 --> 01:37:28,594 О, бандит? Какого черта? Я думал, мы убили его. 1534 01:37:28,760 --> 01:37:32,105 Я сказал тебе, что нам нужно использовать больше камней. 1535 01:37:32,263 --> 01:37:34,140 Ты должен уйти отсюда 1536 01:37:34,307 --> 01:37:37,277 прежде чем они придут сюда и сделают Дэниел Перл тоже на твоей заднице. 1537 01:37:37,435 --> 01:37:40,689 (СМЕЕТСЯ) 1538 01:37:46,861 --> 01:37:49,205 Чертово дерьмо. 1539 01:37:50,615 --> 01:37:53,368 Если кому-то понадобится ремень прямо сейчас это ты, да? 1540 01:38:04,420 --> 01:38:08,721 Ох, черт, Джоуи. Что мы собираемся делать? 1541 01:38:08,883 --> 01:38:12,228 (ГОВОРИТ НЕВНЯТНО) 1542 01:38:12,387 --> 01:38:15,732 Что это, приятель? 1543 01:38:15,890 --> 01:38:17,642 (ВИБРАЦИЯ) 1544 01:38:17,809 --> 01:38:19,277 Что это? 1545 01:38:19,435 --> 01:38:23,656 Барт, ты должен убить меня. 1546 01:38:23,815 --> 01:38:25,192 Что это такое? 1547 01:38:25,358 --> 01:38:27,781 Ты должен убить меня, чувак. 1548 01:38:27,944 --> 01:38:30,163 Ты хочешь, чтобы я тебя убил? 1549 01:38:30,321 --> 01:38:35,202 Я не могу пережить вечность, разговаривая с чертов дилдо на моем горле. 1550 01:38:35,368 --> 01:38:36,790 Как, черт возьми... 1551 01:38:36,953 --> 01:38:42,175 Барт. Барт, ты должен понять способ убить меня. 1552 01:38:42,333 --> 01:38:47,089 Разберитесь. Я не могу так жить. 1553 01:38:47,255 --> 01:38:49,223 Я не могу. 1554 01:38:49,382 --> 01:38:54,513 Ты должен меня убить, чувак. Ты должен убить меня, Барт. 1555 01:38:55,555 --> 01:38:57,102 (Обороты ДВИГАТЕЛЯ) 1556 01:38:57,265 --> 01:38:58,812 (ВИЗГ ШИН) 1557 01:39:17,076 --> 01:39:20,205 (ТИХО ПЛАЧИТ) 1558 01:39:22,331 --> 01:39:24,425 Джоуи... 1559 01:39:25,835 --> 01:39:27,837 ...Я хочу, чтобы ты кое-что знал. 1560 01:39:28,004 --> 01:39:30,257 Я должен тебе кое-что сказать. 1561 01:39:31,340 --> 01:39:35,686 Большинство людей умирают, не успев получить шанс рассказать людям это дерьмо. 1562 01:39:35,845 --> 01:39:38,064 Я просто хочу, чтобы ты это знал... 1563 01:39:42,393 --> 01:39:44,521 ..Я люблю тебя. 1564 01:39:46,522 --> 01:39:47,899 Я люблю тебя, Джо. 1565 01:39:48,065 --> 01:39:51,365 И я, блядь, не это имею в виду по-гейски. 1566 01:39:51,527 --> 01:39:53,746 Это платоническая вещь, ок? 1567 01:39:53,905 --> 01:39:56,704 (РОТЫ ТИХО) 1568 01:39:57,909 --> 01:40:00,753 Меня не волнует, что ты трахал Джанет, ясно? 1569 01:40:00,912 --> 01:40:03,415 Ты мой лучший друг. Я чертовски люблю тебя. 1570 01:40:05,458 --> 01:40:07,176 Я всегда так делал. 1571 01:40:11,964 --> 01:40:14,012 Ладно, приятель, вот и все. 1572 01:40:14,175 --> 01:40:16,678 Вот и все. это все, что я хотел сказать. 1573 01:40:19,263 --> 01:40:21,186 До свидания, приятель. 1574 01:40:30,608 --> 01:40:32,736 Ты мой лучший друг, ты всегда будешь. 1575 01:40:32,902 --> 01:40:35,951 Я всегда буду сожалеть об этом если бы я тебе этого не сказал. 1576 01:40:58,553 --> 01:41:01,523 (ПРОГЛАСНАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1577 01:41:01,681 --> 01:41:04,810 (ВОЙ СИРЕН НА ДАЛЕЕ) 1578 01:41:44,098 --> 01:41:46,021 (ПРОГЛАСНАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖЕНИЕ) 1579 01:41:46,183 --> 01:41:48,151 (ЖЕНЩИНА ОПЕРАТИВНО ПОЕТ) 1580 01:41:48,311 --> 01:41:51,440 (ДРОСШИ) 1581 01:41:56,986 --> 01:41:58,363 Черт. 1582 01:41:58,529 --> 01:42:01,658 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1583 01:42:32,313 --> 01:42:35,442 (ПОЕЗД ПОДХОДИТ) 1584 01:42:36,525 --> 01:42:38,072 (ХРУСТ!) 1585 01:42:53,542 --> 01:42:56,512 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1586 01:42:56,671 --> 01:42:58,218 БАРТ: Черт! 1587 01:43:36,168 --> 01:43:39,297 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1588 01:44:26,010 --> 01:44:29,139 (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) 1589 01:44:30,222 --> 01:44:33,351 (ПЛАКИТ) 1590 01:44:36,729 --> 01:44:38,276 ЖЕНЩИНА: С тобой все в порядке? 1591 01:44:45,988 --> 01:44:49,333 (Жуткая музыка) 1592 01:44:53,245 --> 01:44:55,964 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1593 01:45:02,880 --> 01:45:05,053 (ВИЗЖ КОЛЕС ПОЕЗДА) 1594 01:45:06,133 --> 01:45:08,477 (МУЖЧИНЫ РАЗговаривают НА ИСПАНСКОМ) 1595 01:45:08,636 --> 01:45:09,512 Эй! 1596 01:45:09,678 --> 01:45:11,851 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1597 01:45:12,014 --> 01:45:16,019 (ЛЮДИ ВОСКЛЮТ И КРИЧАТ) 1598 01:45:16,185 --> 01:45:19,906 МУЖЧИНА НА ПА: Код безопасности выше... 1599 01:45:20,064 --> 01:45:22,863 ...четвертый и пятый уровни. 1600 01:45:27,321 --> 01:45:30,325 ЖЕНЩИНА НА ПА: Безопасность на четвертом и пятом уровнях. 1601 01:45:30,491 --> 01:45:33,290 Замри! ЖЕНЩИНА НА СВЯЗИ: Код безопасности... 1602 01:45:33,452 --> 01:45:35,295 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1603 01:45:36,914 --> 01:45:38,712 ухннс 1604 01:45:38,874 --> 01:45:42,048 (кричит) Аааа! 1605 01:45:45,548 --> 01:45:47,391 Ааа! 1606 01:45:48,926 --> 01:45:51,395 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 1607 01:45:51,554 --> 01:45:54,683 (ВОЙ СИРЕН) 1608 01:45:58,727 --> 01:46:01,856 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1609 01:46:14,410 --> 01:46:17,459 (ВЕРТОЛЕТНЫЙ ПОДХОД) (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1610 01:46:17,621 --> 01:46:19,999 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1611 01:46:22,543 --> 01:46:24,796 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1612 01:46:24,962 --> 01:46:27,636 МУЖЧИНА НА МЕГАФОНЕ: Прекрати то, что ты делаешь. 1613 01:46:27,798 --> 01:46:30,642 Замри. Поднимите руки вверх. 1614 01:46:30,801 --> 01:46:32,644 Встаньте на колени. 1615 01:46:32,803 --> 01:46:35,522 Обе руки в воздухе. 1616 01:46:35,681 --> 01:46:38,685 Покажи мне свои руки. Обе руки. 1617 01:46:38,851 --> 01:46:41,730 мне нужно увидеть обе руки в воздухе прямо сейчас. 1618 01:46:41,896 --> 01:46:43,990 Придержи свой огонь, придержи свой огонь. 1619 01:46:44,148 --> 01:46:46,276 Покажите нам свои руки. 1620 01:46:46,442 --> 01:46:48,820 (ТРЕВОГА КЛАКСОН ВОИ) 1621 01:46:52,990 --> 01:46:55,163 Держи огонь! 1622 01:47:07,963 --> 01:47:11,718 (НИЗКИЙ Свист) 1623 01:47:29,944 --> 01:47:33,118 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1624 01:47:41,288 --> 01:47:43,757 Огонь! Огонь! Огонь! 1625 01:47:57,554 --> 01:48:00,683 (Мрачная музыка) 1626 01:48:31,422 --> 01:48:34,551 (ПРИНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1627 01:49:24,641 --> 01:49:26,518 ЖЕНЩИНА: Они пробуждаются. 1628 01:49:26,685 --> 01:49:30,861 Сейчас 6:15, ровно закат. 1629 01:49:32,066 --> 01:49:34,364 Э, все, пожалуйста, вступите? 1630 01:49:34,526 --> 01:49:35,903 Вы можете видеть лучше. 1631 01:49:36,070 --> 01:49:38,118 Они сейчас только пробуждаются. 1632 01:49:38,280 --> 01:49:39,827 (ЛЮДИ ШУМЯТ) 1633 01:49:39,990 --> 01:49:41,708 Этот предмет... 1634 01:49:42,826 --> 01:49:44,794 ..98240... 1635 01:49:44,953 --> 01:49:48,833 ...был найден в безжизненном состоянии на предыдущем месте работы 1636 01:49:48,999 --> 01:49:51,627 17 сентября, через два месяца после первой смерти. 1637 01:49:51,794 --> 01:49:54,263 Той ночью в морге - и это типично... 1638 01:49:54,421 --> 01:49:56,423 он возобновил свое оживленное состояние. 1639 01:49:56,590 --> 01:49:58,718 Они позвонили местным властям. кто подчинил его, 1640 01:49:58,884 --> 01:50:00,557 который затем связался с ВОЗ. 1641 01:50:00,719 --> 01:50:02,437 Образцы ДНК показали, что это 1642 01:50:02,596 --> 01:50:05,566 тело умершего человека более 14 недель назад. 1643 01:50:06,809 --> 01:50:10,985 Объект 984240. 1644 01:50:11,146 --> 01:50:14,320 Отрубание голов днем когда они неодушевленные 1645 01:50:14,483 --> 01:50:18,238 в большинстве случаев было достаточно чтобы тема не поднималась снова. 1646 01:50:18,403 --> 01:50:22,408 Объект 687002. 1647 01:50:22,574 --> 01:50:24,451 После тестирования по четырем предметам, 1648 01:50:24,618 --> 01:50:28,543 выяснилось, что посадили на кол только часто не препятствует реанимации. 1649 01:50:28,705 --> 01:50:31,879 Однако при использовании совместно с обезглавливанием, 1650 01:50:32,042 --> 01:50:34,761 кажется, гарантирует необратимую смерть. 1651 01:50:34,920 --> 01:50:37,764 Теперь обезглавливание интересный эффект 1652 01:50:37,923 --> 01:50:40,722 пока они находятся в анимированном состоянии. 1653 01:50:40,884 --> 01:50:46,106 Этот субъект, 991560, был обезглавлен четыре дня назад 1654 01:50:46,265 --> 01:50:50,020 ночью, пока оно было живым и голова по-прежнему полностью функционировала. 1655 01:50:50,185 --> 01:50:52,404 Ну, похоже, он был полностью осведомлен. 1656 01:50:52,563 --> 01:50:57,615 Теперь, если не считать испепеления головы, мы не знаем, как его разрядить. 1657 01:50:57,776 --> 01:51:01,576 Эм, как передается инфекция? 1658 01:51:01,738 --> 01:51:05,242 Нам не удалось показать любая известная этиология этого состояния. 1659 01:51:05,409 --> 01:51:08,413 Никто не смог изолировать вирусная или бактериальная инфекция 1660 01:51:08,579 --> 01:51:09,956 это облегчило бы передачу. 1661 01:51:10,122 --> 01:51:13,501 ДНК-тестирование показало нет генетической предрасположенности 1662 01:51:13,667 --> 01:51:15,761 для посмертной реанимации. 1663 01:51:15,919 --> 01:51:18,672 Мы смотрим на что-то совершенно новый. 1664 01:51:18,839 --> 01:51:23,015 МУЖЧИНА: Совершенно новый? Совершенно древний. 1665 01:51:29,516 --> 01:51:32,611 Тема 9890052. 1666 01:51:32,769 --> 01:51:35,192 Его труп пропал из комнаты бальзамирования морга 1667 01:51:35,355 --> 01:51:36,732 на девять недель. 1668 01:51:36,899 --> 01:51:39,072 Мы только что нашли его сегодня утром. 1669 01:51:39,234 --> 01:51:41,487 Он может быть субъектом альфа-инфекции, 1670 01:51:41,653 --> 01:51:45,078 это значит, что мы не знаем скольких других он мог заразить. 1671 01:51:45,240 --> 01:51:46,958 И он военный. 1672 01:51:47,117 --> 01:51:49,290 Ну и результаты лабораторных исследований еще не вернулся. 1673 01:51:49,453 --> 01:51:52,673 Мы верим, что он Младший лейтенант Грегори, армия США. 1674 01:51:52,831 --> 01:51:55,675 Отслужил три срока подряд. в Фаллудже и Багдаде. 1675 01:51:55,834 --> 01:51:59,054 Погиб в бою 8 октября. 1676 01:52:02,549 --> 01:52:05,052 Лейтенант Грегори, это так? 1677 01:52:08,430 --> 01:52:10,853 Как это произошло, сынок? 1678 01:52:12,976 --> 01:52:15,070 Думаю, я просто сбился с пути. 1679 01:52:16,313 --> 01:52:17,860 ОФИЦЕР: Армия. 1680 01:52:18,941 --> 01:52:20,864 Хороший. 1681 01:52:21,026 --> 01:52:22,699 У вас будет преимущество. 1682 01:52:22,861 --> 01:52:25,990 (ШУМ ТОЛПЫ) 1683 01:52:27,532 --> 01:52:30,661 (НЕЖНАЯ ГИТАРА) 1684 01:52:42,464 --> 01:52:46,719 ПЕСНЯ: Ты пришел слишком поздно для вечеринки 1685 01:52:48,887 --> 01:52:52,266 ♫ Это началось после шоу 1686 01:52:55,978 --> 01:53:00,404 ♫ Занавес упал и свет погас... ♫ 1687 01:53:00,565 --> 01:53:03,068 (ЗВЕТ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 1688 01:53:03,235 --> 01:53:06,364 (МЕХАНИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ ВИТ) 1689 01:53:09,533 --> 01:53:13,413 ♫ В бальном зале никого не осталось. 1690 01:53:16,290 --> 01:53:20,136 ♫ Внутри остались одни 1691 01:53:22,671 --> 01:53:26,392 ♫ Призраки всех актеров? 1692 01:53:26,550 --> 01:53:30,350 ♫ На кого никогда не хватает времени 1693 01:53:30,512 --> 01:53:33,391 ♫ Пожелать прощания 1694 01:53:35,934 --> 01:53:39,188 ♫ И теперь ты видишь 1695 01:53:39,354 --> 01:53:42,858 ♫ Как это будет 1696 01:53:44,526 --> 01:53:48,201 ♫ И это будет твой кошмар 1697 01:53:49,364 --> 01:53:52,288 ♫ И теперь ты видишь 1698 01:53:52,451 --> 01:53:56,376 ♫ Как это будет 1699 01:53:57,914 --> 01:54:03,637 ♫ И это не гребаный пикник здесь 1700 01:54:03,795 --> 01:54:06,765 ♫ И если я найду тебя 1701 01:54:06,923 --> 01:54:10,553 ♫ Жду меня здесь 1702 01:54:11,887 --> 01:54:14,857 ♫ Когда я вернусь домой 1703 01:54:17,100 --> 01:54:22,197 ♫ И если я застану тебя ожидающим 1704 01:54:22,356 --> 01:54:25,280 ♫ Ожидание на другой стороне 1705 01:54:25,442 --> 01:54:29,413 ♫ С Kool-Aid и вашими Пумами. 1706 01:54:44,461 --> 01:54:48,887 ♫ Деревья в кроваво-красном небе 1707 01:54:50,801 --> 01:54:56,479 ♫ Грязь пахнет листьями с прошлого года 1708 01:54:57,557 --> 01:55:02,939 ♫ Я помню, как ты стоял там 1709 01:55:03,105 --> 01:55:06,075 ♫ Точно так же, как на фотографии, которую я сделал 1710 01:55:06,233 --> 01:55:10,409 ♫ На что я больше не могу смотреть 1711 01:55:11,488 --> 01:55:17,416 ♫ Сложены в коробках из-под обуви у костра. 1712 01:55:19,788 --> 01:55:24,715 ♫ Ожидая их уничтожения от моих рук 1713 01:55:24,876 --> 01:55:30,804 ♫ Пустые коробки из-под обуви горят сильнее. 1714 01:55:33,510 --> 01:55:38,391 ♫ Сжигание, развеивание пепла в песке. 1715 01:55:38,557 --> 01:55:41,527 ♫ И если я найду тебя 1716 01:55:41,685 --> 01:55:45,315 ♫ Жду меня здесь 1717 01:55:46,523 --> 01:55:49,618 ♫ Когда я вернусь домой 1718 01:55:51,862 --> 01:55:56,743 ♫ И если я застану тебя ожидающим 1719 01:55:56,908 --> 01:56:00,037 ♫ Ожидание на другой стороне 1720 01:56:00,203 --> 01:56:04,174 ♫ С Kool-Aid и вашими Пумами 1721 01:56:05,792 --> 01:56:10,172 ♫ И ты только что приехал 1722 01:56:12,674 --> 01:56:18,022 ♫ Но ты знаешь что ты был здесь раньше 1723 01:56:19,598 --> 01:56:23,353 ♫ Так что вытащи свой нож 1724 01:56:23,518 --> 01:56:27,614 ♫ И разделай свою дымящуюся тушу на полу. ♫